1 00:02:05,875 --> 00:02:08,947 Non riesco a trovarlo, papà. Ho cercato ovunque. 2 00:02:09,083 --> 00:02:11,450 Va bene, non preoccuparti. Lo troveremo domattina. 3 00:02:11,583 --> 00:02:13,165 Ne ho un altro qui. 4 00:02:13,292 --> 00:02:14,874 Pronto? 5 00:02:19,458 --> 00:02:20,494 Stand-by. 6 00:02:21,125 --> 00:02:25,244 Quattro, tre, due, uno, fuoco! 7 00:02:25,375 --> 00:02:26,991 Oh, mi dispiace. Non va bene. 8 00:02:27,125 --> 00:02:28,866 È laggiù, in quell'aiuola da qualche parte. 9 00:02:30,167 --> 00:02:33,285 - L'ho perso, papà. Non riesco a trovarlo. - Ho capito. 10 00:02:34,458 --> 00:02:37,246 - Eccolo, papà. - Grazie. 11 00:02:40,750 --> 00:02:42,787 Guardalo, Christopher. 12 00:02:43,750 --> 00:02:48,074 Quattro, tre, due, uno, fuoco! 13 00:02:48,208 --> 00:02:51,622 Bene, va bene! Segnalo, Maria. 14 00:02:57,292 --> 00:02:58,658 Giusto, beh, andiamo... 15 00:02:58,792 --> 00:03:01,159 Ciao, dottore! Mi dispiace. Sei qui da molto? 16 00:03:01,292 --> 00:03:03,329 No, sono appena arrivato. Cosa sta succedendo? 17 00:03:03,458 --> 00:03:05,700 Oh, è... solo una piccola cosa Sto cercando di scoprirlo. Guarda, qui. 18 00:03:05,833 --> 00:03:09,326 Mi chiedo se lo terrai per me. Appena sopra il centro della vasca. 19 00:03:10,542 --> 00:03:11,999 Fatto? 20 00:03:12,125 --> 00:03:14,617 Giusto, ne prenderemo nota. 21 00:03:14,750 --> 00:03:17,584 13 piedi 3. Per ora è tutto a posto. Grazie mille. 22 00:03:17,708 --> 00:03:19,074 - Salve, dottore. - Ciao, tesoro. 23 00:03:19,208 --> 00:03:21,621 Guarderai Elizabeth adesso? Spero che non siano tonsille. 24 00:03:21,750 --> 00:03:24,208 - Sembra che stia bene. Dov'è tua madre? - In casa. 25 00:03:24,333 --> 00:03:25,915 - Entriamo, ok? - Arrivo tra un minuto. 26 00:03:26,042 --> 00:03:27,658 - Resta a prendere un po' di tè. - Grazie mille. 27 00:03:27,792 --> 00:03:31,706 Bene, ora ascolta. Proviamo a ottenere ancora uno o due scatti prima che sia troppo buio. 28 00:03:32,583 --> 00:03:34,199 Grazie. 29 00:03:34,333 --> 00:03:35,995 Attenta, Maria. 30 00:03:36,125 --> 00:03:37,866 Guardalo, Christopher. 31 00:03:38,000 --> 00:03:41,243 Non penso che ci sia niente di cui preoccuparsi qui. 32 00:03:41,375 --> 00:03:42,991 La temperatura va bene. 33 00:03:43,125 --> 00:03:45,162 Molte di queste gole correre in giro questa primavera. 34 00:03:45,292 --> 00:03:47,033 Mi aspetto che scoprirai che starà bene al mattino. 35 00:03:47,167 --> 00:03:50,615 Bene. Ora corri a letto, tesoro, e più tardi ti preparerò la cena. 36 00:03:50,750 --> 00:03:52,742 Oh, ma devo aiutare papà giocare a biglie. 37 00:03:52,875 --> 00:03:54,366 No, adesso è troppo tardi, caro. 38 00:03:54,500 --> 00:03:56,332 - Buonanotte, dottore. - Buonanotte, Elisabetta. 39 00:03:56,458 --> 00:03:58,791 Va bene, proviamo ancora una volta. 40 00:03:58,917 --> 00:04:00,783 - Buona notte. - Buonanotte, tesoro. 41 00:04:00,917 --> 00:04:03,000 ...tre, due, uno, fuoco! 42 00:04:03,125 --> 00:04:06,197 Sembra che stia avendo un bel vecchio gioco là fuori. 43 00:04:07,083 --> 00:04:08,324 Di cosa si tratta? 44 00:04:08,458 --> 00:04:11,075 È solo un problema che sta cercando di risolvere prima di domani pomeriggio. 45 00:04:11,208 --> 00:04:12,665 Lo fa da giorni ormai. 46 00:04:12,792 --> 00:04:15,205 Era là alle cinque stamattina sotto la pioggia. 47 00:04:15,333 --> 00:04:18,701 Dottore, quando l'ho chiamata questo pomeriggio, non si trattava davvero di Elizabeth. 48 00:04:18,833 --> 00:04:20,870 - E' stato Barnes. - Non pensi che stia bene? 49 00:04:21,000 --> 00:04:23,788 Oh, sta bene al momento, ma non lo sarà ancora per molto. 50 00:04:23,917 --> 00:04:25,624 Non può esserlo se continua così: 51 00:04:25,750 --> 00:04:28,083 le due, le tre e le quattro notte dopo notte. 52 00:04:28,208 --> 00:04:30,416 E dopo una dura giornata al suo vero lavoro alla Vickers. 53 00:04:30,542 --> 00:04:34,035 Ieri sera non è quasi andato a letto. Si sta esaurendo. 54 00:04:34,167 --> 00:04:37,490 Vorrei che potessi parlare con lui, Penso che potrebbe ascoltarti. 55 00:04:37,625 --> 00:04:39,617 Vedrò cosa posso fare, ma tu sai come sta. 56 00:04:40,917 --> 00:04:43,455 - Come sta Elisabetta? - Oh, sta bene. 57 00:04:43,583 --> 00:04:45,245 - Non pensi che siano le tonsille? - No, no, no, no. 58 00:04:45,375 --> 00:04:48,618 Ma la terrò d'occhio, non ti preoccupare. 59 00:04:48,750 --> 00:04:49,786 Ah! 60 00:04:49,917 --> 00:04:52,125 Il tè è freddo come la pietra, Barnes. Ti ho chiamato due volte. 61 00:04:52,250 --> 00:04:55,368 Oh, mi dispiace. Ma lo sai Ho un sacco di cose molto utili qui. 62 00:04:55,500 --> 00:04:57,583 Adesso è solo una domanda di elaborarlo su carta. 63 00:04:57,708 --> 00:05:00,496 - Un'altra notte tardi? - Oh, non lo so, dipende. 64 00:05:00,625 --> 00:05:03,459 In ogni caso, questa parte è facile rispetto a quello che sta arrivando. 65 00:05:03,583 --> 00:05:05,540 - Prenda una tazza di tè, dottore. - Beh, se hai intenzione di... 66 00:05:05,667 --> 00:05:07,624 - Ne farò un po' fresco. - Non preoccuparti, lo farò. 67 00:05:07,750 --> 00:05:10,709 No, no, no. Siediti e togliti quelle scarpe bagnate. 68 00:05:14,000 --> 00:05:17,038 - Meglio occuparsi prima del blackout. - Ti do una mano. 69 00:05:19,417 --> 00:05:20,953 Aspetta un secondo. 70 00:05:22,917 --> 00:05:25,250 Vieni qui e ascolta. 71 00:05:30,458 --> 00:05:33,075 Hmm, sembra un altro grosso problema. 72 00:05:33,208 --> 00:05:35,700 Sicuramente non riusciranno a stare in piedi a molte incursioni come queste. 73 00:05:35,833 --> 00:05:38,667 Non lo farebbero se potessimo davvero prenderli, ma noi no. 74 00:05:38,792 --> 00:05:41,660 È come cercare di uccidere un gigante sparando alle sue braccia e alle sue gambe 75 00:05:41,792 --> 00:05:45,706 con migliaia di cerbottane invece di un proiettile pulito nel cuore. 76 00:05:47,083 --> 00:05:49,917 Sai cosa è successo quando tentarono di spazzare via Londra. 77 00:05:50,042 --> 00:05:52,329 Ecco il tuo tè, Barnes. Non lasciare che la situazione si raffreddi. 78 00:05:52,458 --> 00:05:54,040 Sto arrivando. 79 00:06:04,708 --> 00:06:09,624 Doc, ti ricordi la notte in cui te l'ho detto? riguardo a quella mia idea della bomba terremotata? 80 00:06:09,750 --> 00:06:11,958 Sì, quello era il periodo di Dunkerque. 81 00:06:12,083 --> 00:06:14,996 Mi hai detto l'idea, ma non per quello che volevi. 82 00:06:16,167 --> 00:06:18,079 Vieni qui. 83 00:06:22,417 --> 00:06:25,330 Sai quanta acqua ci vuole? i tedeschi per produrre una tonnellata di acciaio? 84 00:06:25,458 --> 00:06:28,701 - Non ne ho la minima idea. - Cento tonnellate. 85 00:06:28,833 --> 00:06:30,119 Ora guarda questo. 86 00:06:30,250 --> 00:06:33,414 Tutto questo grande arsenale delle fabbriche belliche nella Ruhr 87 00:06:33,542 --> 00:06:36,535 dipende per la sua acqua su tre enormi dighe: 88 00:06:36,667 --> 00:06:39,865 Möhne, Eder e la Sorpe. 89 00:06:40,000 --> 00:06:43,914 Controllano il livello dei canali e fornire molta energia idroelettrica. 90 00:06:44,042 --> 00:06:49,208 Quando quelli sono pieni, contengono 400 milioni di tonnellate di acqua. 91 00:06:49,333 --> 00:06:52,872 Basti pensare al caos se potessimo abbattere quei muri. 92 00:06:53,000 --> 00:06:55,208 Ora, questo è quello che volevo fare. 93 00:06:56,750 --> 00:06:59,743 Sgancia una bomba da 10 tonnellate da 40.000 piedi 94 00:06:59,875 --> 00:07:04,290 sigillerebbe se stesso nelle radici del muro. 95 00:07:04,417 --> 00:07:07,000 Le onde d’urto sarebbero tremende, un vero terremoto. 96 00:07:07,125 --> 00:07:09,287 Ma potresti colpire un bersaglio di quelle dimensioni da otto miglia in su? 97 00:07:09,417 --> 00:07:12,251 Immagino che un incidente mancato, anche di 50 piedi, farebbe il lavoro. 98 00:07:12,375 --> 00:07:14,492 C'è un aereo che trasporterà una bomba da 10 tonnellate? 99 00:07:14,625 --> 00:07:17,083 - No, ma stavo per disegnarne uno. - Quello che è successo? 100 00:07:17,208 --> 00:07:19,541 Ebbene, è stato istituito un comitato e ci siamo impegnati, 101 00:07:19,667 --> 00:07:21,033 ma alla fine l'ho scoperto 102 00:07:21,167 --> 00:07:23,955 Non avevo concesso una somma sufficiente per l'effetto ammortizzante dell'acqua. 103 00:07:24,083 --> 00:07:25,324 Avremmo bisogno di una bomba da 30 tonnellate, 104 00:07:25,458 --> 00:07:27,745 ed è troppo pesante per qualsiasi aereo possiamo produrre al momento. 105 00:07:27,875 --> 00:07:28,956 - Zucchero? - No grazie. 106 00:07:29,083 --> 00:07:31,450 - Oh, continua. - Beh, solo un po'. 107 00:07:31,583 --> 00:07:32,994 Lo sai, Barnes, 108 00:07:33,125 --> 00:07:37,039 Ancora non capisco perché ti serva una bomba così speciale. 109 00:07:37,167 --> 00:07:38,999 Aspetto. 110 00:07:39,125 --> 00:07:43,699 Questa diga è spessa circa 120 piedi - muratura solida dappertutto. 111 00:07:43,833 --> 00:07:47,577 Abbiamo appena dimostrato che una bomba è 20 volte la dimensione della più grande bomba attualmente in uso 112 00:07:47,708 --> 00:07:49,244 non lo solleticherei nemmeno. 113 00:07:49,375 --> 00:07:51,287 Inoltre non possiamo far galleggiare nulla giù al lago 114 00:07:51,417 --> 00:07:55,036 perché hanno questi due enormi boom estendendosi proprio attraverso di esso. 115 00:07:55,167 --> 00:07:56,703 Non riusciamo nemmeno a farlo entrare sotto l'acqua 116 00:07:56,833 --> 00:07:59,667 perché questi boom sostenere reti di acciaio spesse 117 00:07:59,792 --> 00:08:03,456 che fermerebbe una flottiglia di sottomarini, per non parlare dei siluri. 118 00:08:03,583 --> 00:08:05,119 Vedo. 119 00:08:05,250 --> 00:08:08,084 Non puoi bombardarlo, non puoi lanciarci contro una mina, 120 00:08:08,208 --> 00:08:10,074 non puoi silurarlo. 121 00:08:10,208 --> 00:08:13,701 - Sembra impossibile. - Sì, è vero, vero? 122 00:08:13,833 --> 00:08:17,326 L'altro giorno ho pensato ad una nuova... un'idea meravigliosa. 123 00:08:17,458 --> 00:08:19,950 - Hai trovato il modo di farlo? - Beh, penso di sì. 124 00:08:20,083 --> 00:08:23,121 L'unico problema è che il comitato questo è indagare sulla mia idea originale 125 00:08:23,250 --> 00:08:24,991 si incontrerà di nuovo domani e, ehm... 126 00:08:25,125 --> 00:08:27,492 Preferisco aspettarmi che lo vorranno per concludere il tutto. 127 00:08:27,625 --> 00:08:29,207 Beh, se lo fanno, ho finito. 128 00:08:29,333 --> 00:08:31,620 Perché non andare avanti con la tua nuova idea finché non sarai pronto 129 00:08:31,750 --> 00:08:33,742 e poi prenderli formare un nuovo comitato? 130 00:08:33,875 --> 00:08:37,289 Mio caro amico, parli come se potessi tirare fuori i comitati dal cappello. 131 00:08:37,417 --> 00:08:41,661 Ci sono voluti mesi... beh, quasi anni per convincere Whitehall a iniziare questo. 132 00:08:41,792 --> 00:08:46,036 No, in un modo o nell'altro devo farlo tenerlo in vita finché non sarò pronto. 133 00:08:48,917 --> 00:08:52,240 Oh, mi dispiace! Vuoi tornare al tuo intervento chirurgico. 134 00:08:52,375 --> 00:08:54,241 Beh, dovrei davvero. 135 00:08:58,083 --> 00:08:59,995 - Barnes. - Hmm? 136 00:09:00,125 --> 00:09:03,994 - Mi prometti qualcosa? - Se posso... 137 00:09:04,125 --> 00:09:07,948 Proveresti a scappare per Pasqua? Hai bisogno di riposo, sai? 138 00:09:08,083 --> 00:09:10,871 Pensi che sto impazzendo? Molte persone lo fanno, sai? 139 00:09:11,000 --> 00:09:14,914 No, ma non puoi andare avanti giorno e notte. Nessuno può. 140 00:09:15,875 --> 00:09:17,457 Va bene, dottore. 141 00:09:31,833 --> 00:09:33,540 - Salve, dottor Pye. - Ciao, Wallis. 142 00:09:33,667 --> 00:09:35,750 - Faresti qualcosa per me? - Ci proverò. 143 00:09:35,875 --> 00:09:37,958 Hai molta influenza su quei ragazzi lì dentro. 144 00:09:38,083 --> 00:09:40,996 Proverai a fermarli? chiudere subito la faccenda? 145 00:09:41,125 --> 00:09:44,289 - Avrebbero bisogno di una ragione molto convincente. - Ho una nuova idea. 146 00:09:44,417 --> 00:09:47,376 È abbastanza diverso, solo... devo avere tempo. 147 00:09:47,500 --> 00:09:50,664 - Puoi spiegare loro di cosa si tratta? - E' proprio questo il punto, non posso. 148 00:09:50,792 --> 00:09:53,864 Se provassi a spiegarglielo adesso, riderebbero solo di me. 149 00:09:54,000 --> 00:09:55,912 È molto difficile senza saperne di più. 150 00:09:56,042 --> 00:09:57,829 Sì, lo vedo, ma... 151 00:09:59,250 --> 00:10:00,957 Sarà meglio entrare. 152 00:10:03,208 --> 00:10:06,701 Sicuramente il signor Wallis deve rendersene conto la falsa posizione in cui ci sta mettendo. 153 00:10:06,833 --> 00:10:09,166 Siamo stati incaricati di esaminare una proposta definita. 154 00:10:09,292 --> 00:10:12,080 Non penso che fossimo confinati a qualsiasi proposta definita. 155 00:10:12,208 --> 00:10:15,406 Siamo stati incaricati di esaminare ogni possibilità di attacco aereo su queste dighe. 156 00:10:15,542 --> 00:10:18,080 Lo so, ma il signor Wallis ha avanzato una teoria 157 00:10:18,208 --> 00:10:20,291 era irrimediabilmente fuori luogo. 158 00:10:20,417 --> 00:10:21,953 E in forza di ciò, 159 00:10:22,083 --> 00:10:25,576 ora chiede tempo per esplorare una teoria completamente nuova 160 00:10:25,708 --> 00:10:27,620 è troppo fantastico anche solo per spiegarlo. 161 00:10:27,750 --> 00:10:30,788 Voglio che tu mi conceda tempo sufficiente 162 00:10:30,917 --> 00:10:34,081 per scoprire quanto esplosivo sarebbero necessari per aprire una breccia in queste dighe 163 00:10:34,208 --> 00:10:37,076 se potessimo far esplodere una bomba direttamente contro il muro. 164 00:10:37,208 --> 00:10:39,621 Come pensi di prendere la bomba? direttamente contro il muro? 165 00:10:39,750 --> 00:10:41,082 Questo è ciò su cui sto lavorando ora. 166 00:10:41,208 --> 00:10:43,370 Sì, ma sicuramente puoi darci qualche idea. 167 00:10:43,500 --> 00:10:45,992 Non penso che possiamo fare pressione sul signor Wallis per farlo. 168 00:10:46,125 --> 00:10:49,448 Se avessi una teoria parzialmente formata, Certamente non dovrei volerne parlare 169 00:10:49,583 --> 00:10:51,540 finché non fosse stato chiaramente stabilito nella mia mente. 170 00:10:51,667 --> 00:10:53,283 Proprio così. 171 00:10:53,417 --> 00:10:56,251 Quanto tempo ti servirebbe? per effettuare questi nuovi esperimenti? 172 00:10:56,375 --> 00:10:59,618 Se Glanville mi darà il modello delle dighe di nuovo ad Harmondsworth, 173 00:10:59,750 --> 00:11:04,040 - Direi... una settimana o dieci giorni. - Cosa ne pensi, Glanville? 174 00:11:04,167 --> 00:11:07,126 - Sono troppo ansioso di esserti d'aiuto. - Giusto. 175 00:11:07,250 --> 00:11:10,789 Allora vorrei proporre che rinviiamo formalmente di due settimane. 176 00:11:10,917 --> 00:11:14,115 Posso prenderlo? che la commissione è d'accordo su questo? 177 00:11:14,250 --> 00:11:15,912 Splendido! 178 00:11:20,667 --> 00:11:24,411 Sono così felice che tu possa venire giù. Penso che lo troverai molto interessante. 179 00:11:24,542 --> 00:11:28,115 Ora, ehm... la gente di Glanville hanno preparato due accuse. 180 00:11:28,250 --> 00:11:32,665 Questo primo è equivalente a una bomba da 10 tonnellate, a 50 piedi dal muro, 181 00:11:32,792 --> 00:11:34,203 come negli esperimenti precedenti. 182 00:11:34,333 --> 00:11:39,283 Questo secondo costa solo la metà, ma fissato al muro stesso. 183 00:11:39,417 --> 00:11:42,160 Entrambi sono in profondità equivalente a 30 piedi. 184 00:11:42,292 --> 00:11:44,705 - Siamo tutti pronti, Collins? - Tutto pronto, dottor Glanville. 185 00:11:44,833 --> 00:11:47,246 - Vuoi che ci mettiamo al riparo? - No, non credo. 186 00:11:47,375 --> 00:11:48,991 Non per il primo in ogni caso. 187 00:11:49,125 --> 00:11:51,868 Ehm, stai indietro laggiù. 188 00:11:59,542 --> 00:12:01,955 Va bene, Collins, vai avanti! 189 00:12:11,708 --> 00:12:14,576 Là. Vedi? Non è nemmeno graffiato. 190 00:12:16,333 --> 00:12:19,371 Vedete, viene registrato un leggerissimo shock, e poi ritorna alla normalità. 191 00:12:19,500 --> 00:12:20,991 Ora, è qui che prima sbagliavo. 192 00:12:21,125 --> 00:12:23,367 Il cuscino d'acqua tra l'esplosione e il muro 193 00:12:23,500 --> 00:12:26,368 assorbe quasi completamente lo shock. Prendiamo il secondo? 194 00:12:26,500 --> 00:12:28,867 - Quando sarai pronto. - Questo dovrebbe farci bagnare i piedi. 195 00:12:29,000 --> 00:12:30,536 Guardalo. 196 00:12:31,458 --> 00:12:32,790 Fuoco. 197 00:12:38,750 --> 00:12:42,619 - Santo cielo! È meraviglioso. - Meraviglioso. 198 00:12:42,750 --> 00:12:45,822 E questo è solo metà della carica del primo. 199 00:12:45,958 --> 00:12:49,030 Vedi la differenza quando viene posizionato? duro contro il muro alla giusta profondità? 200 00:12:49,167 --> 00:12:52,035 Il cuscino d'acqua ora agisce a nostro favore, invece che contro di noi, 201 00:12:52,167 --> 00:12:53,749 e le onde d'urto vai dritto attraverso il muro. 202 00:12:53,875 --> 00:12:56,413 Se usiamo questo come base, Glanville e io abbiamo calcolato 203 00:12:56,542 --> 00:13:00,035 dovremmo aver bisogno di 6.000 sterline di questo nuovo esplosivo, RDX, 204 00:13:00,167 --> 00:13:01,408 per aprire una breccia nella stessa diga di Möhne. 205 00:13:01,542 --> 00:13:03,033 Posso ridurre il peso della custodia 206 00:13:03,167 --> 00:13:05,625 e creare una bomba completa inferiore a cinque tonnellate. 207 00:13:05,750 --> 00:13:07,742 Non dovremmo averne bisogno nemmeno un aereo appositamente costruito. 208 00:13:07,875 --> 00:13:11,664 Il nuovo Lancaster quadrimotore può trasportare una bomba da cinque tonnellate fino alla Ruhr. 209 00:13:11,792 --> 00:13:14,205 - Se riesci a costruire la bomba... - Naturalmente. 210 00:13:14,333 --> 00:13:18,077 ...e farlo esplodere esattamente nel giusta posizione, duro contro il muro della diga, 211 00:13:18,208 --> 00:13:21,167 - nonostante le reti antisiluro protettive? - Certo, questo è l'essenziale. 212 00:13:21,292 --> 00:13:22,828 Ma ancora non ci dici come. 213 00:13:22,958 --> 00:13:24,995 Bene, se sei soddisfatto con quello che hai visto 214 00:13:25,125 --> 00:13:27,458 e posso avere le strutture adeguate, Penso di poterlo fare. 215 00:13:27,583 --> 00:13:31,202 - Che servizi vuoi? - Una vasca per i test, davvero grande. 216 00:13:31,333 --> 00:13:34,531 Il più grande che conosco è quello sperimentale cisterna della nave a Teddington, 217 00:13:34,667 --> 00:13:38,286 - del Laboratorio Fisico Nazionale. - Potrei usarne uno? 218 00:13:38,417 --> 00:13:40,283 - Vedrò cosa possiamo fare. - Eh. 219 00:13:40,417 --> 00:13:42,374 - Bene, arrivederci. - Arrivederci. 220 00:13:42,500 --> 00:13:43,536 - Arrivederci. - Arrivederci. 221 00:13:43,667 --> 00:13:45,704 - Arrivederci. - E continua così. 222 00:13:45,833 --> 00:13:47,574 Penso che tu abbia qualcosa. 223 00:13:55,250 --> 00:13:58,618 Tre, due, uno... 224 00:13:58,750 --> 00:13:59,911 fuoco! 225 00:14:01,667 --> 00:14:03,704 1-1-0, 1-3-6. 226 00:14:03,833 --> 00:14:05,244 Grazie. 227 00:14:05,375 --> 00:14:08,083 Non va bene, è troppo breve. Prova 2 piedi 6". 228 00:14:08,208 --> 00:14:11,406 Bene, signori, quando ce lo avete chiesto lasciare che Barnes Wallis usi questo nostro carro armato, 229 00:14:11,542 --> 00:14:13,750 Non mi aspettavo che fosse ancora qui dopo cinque mesi. 230 00:14:13,875 --> 00:14:15,161 Non credo che lo abbiamo fatto neanche noi. 231 00:14:15,292 --> 00:14:17,284 Abbiamo esperimenti urgenti aspettando questo carro armato. 232 00:14:17,417 --> 00:14:19,750 Ti ha dato la minima idea quanto durerà? 233 00:14:19,875 --> 00:14:21,286 Sta rendendo le cose molto difficili. 234 00:14:21,417 --> 00:14:24,831 Sta esplorando qualcosa di completamente nuovo, non puoi affrettare questo tipo di ricerca. 235 00:14:24,958 --> 00:14:26,870 Lo so e se lo pensassi sarebbe arrivato ovunque... 236 00:14:27,000 --> 00:14:30,368 Ma non sembra che lo faccia. In ogni caso non mi dice nulla. 237 00:14:30,500 --> 00:14:33,208 Trascorre ore e ore sparare palline da golf su e giù. 238 00:14:33,333 --> 00:14:35,199 Ogni tanto, rompe una finestra. 239 00:14:35,333 --> 00:14:38,997 Guarda, non sei riuscito a trovarlo? qualche tranquillo stagno delle anatre in campagna 240 00:14:39,125 --> 00:14:42,698 dove poteva sparare alle cose su e giù senza dare fastidio agli altri? 241 00:14:42,833 --> 00:14:44,290 Sarebbe meglio scambiare due parole con lui. 242 00:14:44,417 --> 00:14:46,079 - E' lì adesso? - È sempre lì. 243 00:14:46,208 --> 00:14:47,915 Non sono andato affatto a casa ieri sera. 244 00:14:48,042 --> 00:14:50,375 - Perché? - Non lo so, immagino che se ne sia dimenticato. 245 00:14:50,500 --> 00:14:52,617 Pranza solo circa una volta alla settimana. 246 00:14:56,583 --> 00:14:59,701 Va bene. Stand-by! Di nuovo. 247 00:15:00,625 --> 00:15:03,868 Tre, due, uno... 248 00:15:04,000 --> 00:15:05,036 fuoco! 249 00:15:08,458 --> 00:15:09,994 Va tutto bene, ho capito bene. 250 00:15:10,125 --> 00:15:12,959 1-5-0, 2-0-3. 251 00:15:13,083 --> 00:15:15,291 Splendido! Ci riproveremo. 252 00:15:16,792 --> 00:15:19,500 Oh, ciao. Ciao. 253 00:15:19,625 --> 00:15:21,366 Non potevi venire in un momento migliore. 254 00:15:22,625 --> 00:15:24,491 È straordinario come succedono queste cose. 255 00:15:24,625 --> 00:15:27,493 Si va avanti e si sente come se fossi per sempre contro un muro di mattoni, 256 00:15:27,625 --> 00:15:31,244 e poi all'improvviso, è come se una luce lampeggia e tutto va a posto. 257 00:15:31,375 --> 00:15:32,911 E ora... 258 00:15:34,125 --> 00:15:36,412 Se vieni qui... 259 00:15:36,542 --> 00:15:39,706 Ho una registrazione con la telecamera, ma penso che sia a metà 260 00:15:39,833 --> 00:15:41,916 vedrai tutto perfettamente. 261 00:15:45,000 --> 00:15:46,957 Va bene. Ehm, più o meno dove sei tu. 262 00:15:48,042 --> 00:15:49,249 Giusto. Siete tutti pronti? 263 00:15:49,375 --> 00:15:50,786 Di nuovo. 264 00:16:04,917 --> 00:16:06,124 Giusto. 265 00:16:06,250 --> 00:16:08,993 Tre, due, uno... 266 00:16:09,625 --> 00:16:10,991 fuoco! 267 00:16:12,958 --> 00:16:15,075 1-4-0. 268 00:16:15,208 --> 00:16:16,949 Ci stiamo provando da mesi per trovare una regola 269 00:16:17,083 --> 00:16:19,666 con il quale possiamo fissare l'altezza di ogni rimbalzo. Vedi... 270 00:16:19,792 --> 00:16:21,875 Se la bomba viene sganciata troppo presto, non raggiungerà la diga, 271 00:16:22,000 --> 00:16:24,037 se viene rilasciato troppo tardi, ci rimbalzerà sopra 272 00:16:24,167 --> 00:16:26,534 ed esplodere direttamente sotto l'aereo, uccidendo tutti. 273 00:16:26,667 --> 00:16:30,616 Ma ora ce l'abbiamo! Se aspetti qui un attimo e lo farò di nuovo. 274 00:16:32,583 --> 00:16:34,324 Giusto. 275 00:16:34,458 --> 00:16:37,201 Tre, due, uno... 276 00:16:37,333 --> 00:16:38,869 fuoco! 277 00:16:40,833 --> 00:16:44,247 Vedi? Non è stato un colpo di fortuna, funziona. 278 00:16:44,375 --> 00:16:46,207 Bene, sembra essere conclusivo. 279 00:16:46,333 --> 00:16:49,041 Sai, è straordinariamente gentile da parte tua essere stato così paziente. 280 00:16:49,167 --> 00:16:50,499 Niente affatto, felice di averti potuto aiutare. 281 00:16:50,625 --> 00:16:53,038 Ci sono stati momenti in cui dovevi averlo fatto pensavo di essere assolutamente strambo. 282 00:16:53,167 --> 00:16:55,659 - Oh, caro mio, questa è l'ultima cosa... - Non dovrei biasimarti se lo facessi. 283 00:16:55,792 --> 00:16:59,581 C'è una linea di demarcazione molto sottile tra ispirazione e ossessione 284 00:16:59,708 --> 00:17:02,576 che a volte è molto difficile da sapere da che parte stiamo davvero. 285 00:17:02,708 --> 00:17:05,166 - Ti servirà ancora il serbatoio? - Se potessi averlo fino alla fine della settimana 286 00:17:05,292 --> 00:17:07,124 giusto per verificare i miei calcoli e completare il rapporto. 287 00:17:07,250 --> 00:17:09,412 Va benissimo. Partirai sabato? 288 00:17:09,542 --> 00:17:10,749 Oh, sì, sicuramente. 289 00:17:10,875 --> 00:17:13,868 Bene, dopo quello che hai visto oggi, inserirai un rapporto soddisfacente. 290 00:17:14,000 --> 00:17:16,083 Certamente. Penso questo dovrebbe convincere la commissione. 291 00:17:16,208 --> 00:17:17,244 Splendido! 292 00:17:17,375 --> 00:17:20,243 Dopodiché è una questione per il Ministero della Produzione Aeronautica. 293 00:17:20,792 --> 00:17:24,160 In condizioni normali, dovremmo andare avanti e darti ogni facilitazione. 294 00:17:24,292 --> 00:17:26,329 Ma ho paura in questo momento, è del tutto impossibile. 295 00:17:26,458 --> 00:17:28,120 Ma perché, dopo quella relazione? 296 00:17:28,250 --> 00:17:30,583 Sai quanto sono difficili le cose, Signor Wallis. 297 00:17:30,708 --> 00:17:33,872 Le perdite di spedizione - mezzo milione di tonnellate solo lo scorso mese, 298 00:17:34,000 --> 00:17:36,117 la maggior parte si trattava di materiale bellico vitale. 299 00:17:36,250 --> 00:17:38,958 Non abbiamo un grammo da spendere per qualsiasi cosa tranne la priorità più alta. 300 00:17:39,083 --> 00:17:42,656 Ma sicuramente voglio farne solo alcuni prototipi fittizi di mezza grandezza della mia bomba. 301 00:17:42,792 --> 00:17:45,330 Una nuova arma come questa necessiterebbe di manodopera altamente qualificata, 302 00:17:45,458 --> 00:17:47,825 macchine utensili speciali, spazi di fabbrica. 303 00:17:47,958 --> 00:17:50,792 Le nostre fabbriche sono sotto stress fino all'ultimo centimetro della loro capacità. 304 00:17:50,917 --> 00:17:53,000 E conosci la grave carenza di manodopera qualificata. 305 00:17:53,125 --> 00:17:54,787 Ma stai facendo nuove armi continuamente. 306 00:17:54,917 --> 00:17:57,375 Cerchiamo sempre di migliorare su armi di noto valore. 307 00:17:57,500 --> 00:18:00,117 La questione è diversa quando arriviamo alle idee rivoluzionarie, 308 00:18:00,250 --> 00:18:02,207 Potrei quasi dire fantastici, così. 309 00:18:03,208 --> 00:18:05,916 Non devi pensare siamo privi di fantasia o tiepidi. 310 00:18:06,042 --> 00:18:08,079 Tutti vediamo le possibilità e vorremmo andare avanti. 311 00:18:08,208 --> 00:18:10,416 Ma al momento, temo, è fuori discussione. 312 00:18:10,542 --> 00:18:12,078 Forse l'anno prossimo, quando le cose potrebbero essere più facili. 313 00:18:12,208 --> 00:18:14,666 Poi, per l'amor del cielo, andiamo il più lontano possibile adesso, 314 00:18:14,792 --> 00:18:17,205 anche se non va oltre questi prototipi a grandezza naturale. 315 00:18:17,333 --> 00:18:19,040 Potresti praticamente farli in un negozio di biciclette. 316 00:18:19,167 --> 00:18:21,329 Anche se realizzassimo qualche bomba fittizia, 317 00:18:21,458 --> 00:18:23,871 dici che ti serve un bombardiere Wellington per gocce di prova. 318 00:18:24,000 --> 00:18:25,707 Valgono tanto oro quanto pesano. 319 00:18:25,833 --> 00:18:28,416 Pensi davvero che le autorità te ne presteresti uno? 320 00:18:28,542 --> 00:18:31,125 Quale possibile argomento potrebbe ti ho proposto di procurarti un Wellington? 321 00:18:31,958 --> 00:18:35,247 Beh, se dici loro che l'ho progettato io, pensi che potrebbe aiutare? 322 00:18:53,375 --> 00:18:55,492 Sembra un po' mosso laggiù. 323 00:18:57,042 --> 00:19:00,331 Liscio o mosso, con questa bomba è lo stesso, Mutt. 324 00:19:04,500 --> 00:19:06,787 - Pronto? - SÌ. 325 00:19:14,500 --> 00:19:16,207 Com'è la velocità, Mutt? 326 00:19:18,417 --> 00:19:20,704 Fissato a 180. 327 00:19:22,083 --> 00:19:23,949 Siamo tutti a posto per l'altezza? 328 00:19:26,417 --> 00:19:30,866 Stiamo tutti bene. Scommetto mezza corona non funziona comunque. 329 00:19:52,625 --> 00:19:53,661 Aspetto! 330 00:20:00,375 --> 00:20:02,332 Va tutto bene, funziona! 331 00:20:04,417 --> 00:20:05,783 OH! 332 00:20:11,833 --> 00:20:14,166 Beh, immagino che dopo il successo delle prove, 333 00:20:14,292 --> 00:20:16,454 mi lasceranno andare avanti con la cosa reale. 334 00:20:16,583 --> 00:20:18,370 Personalmente, mi piacerebbe vederti vai dritto. 335 00:20:18,500 --> 00:20:21,117 Anzi, la posizione è più difficile oggi rispetto al mese scorso. 336 00:20:21,250 --> 00:20:22,286 Come mai? 337 00:20:22,417 --> 00:20:24,784 Non riusciamo nemmeno a produrne abbastanza dei tipi esistenti di bombe, 338 00:20:24,917 --> 00:20:27,125 tanto meno iniziare a lavorare su qualcosa di completamente nuovo 339 00:20:27,250 --> 00:20:28,582 e completamente imprevedibile. 340 00:20:28,708 --> 00:20:32,076 Sicuramente devono rendersi conto se possiamo scoppiare quelle dighe e allagheranno la valle della Ruhr, 341 00:20:32,208 --> 00:20:35,167 possono salvare le migliaia di bombe che stanno attaccando le fabbriche. 342 00:20:35,292 --> 00:20:38,865 Posso solo trasmetterti la decisione del Ministero, signor Wallis. 343 00:20:39,000 --> 00:20:42,198 Potrebbe essere d'aiuto se potessi ottenere il supporto di qualcuno con influenza personale. 344 00:20:42,333 --> 00:20:43,949 Chi suggerisci? 345 00:20:44,083 --> 00:20:45,870 Perché non andare a vedere Sir Edward Hughes? 346 00:20:46,000 --> 00:20:47,491 L'ho visto due volte. 347 00:20:47,625 --> 00:20:51,665 - O Sir George Burnett? - L'ho visto tre volte. 348 00:20:51,792 --> 00:20:54,079 Bene, allora, ovviamente c'è Lord Mansell. 349 00:20:54,208 --> 00:20:56,871 Mi sono seduto fuori dal suo ufficio tutto ieri mattina. 350 00:20:57,000 --> 00:20:58,957 - Era troppo occupato. -Oh... 351 00:20:59,083 --> 00:21:01,200 Bene, perché non vedere Sir Geoffrey Haines? 352 00:21:01,333 --> 00:21:05,202 - Sono rimasto seduto fuori dal suo ufficio tutto il pomeriggio. - Vedo. 353 00:21:05,333 --> 00:21:09,327 Bene, in questo caso, per il momento, penso hai fatto tutto il possibile. 354 00:21:13,583 --> 00:21:16,621 - Hai visto il signor Summers? - Penso che lo troverai nel capannone dei test. 355 00:21:16,750 --> 00:21:18,207 Giusto. 356 00:21:33,458 --> 00:21:35,450 Come ti sei trovata? 357 00:21:35,583 --> 00:21:37,495 - E' senza speranza. - Quello che è successo? 358 00:21:37,625 --> 00:21:40,242 Niente. Ho camminato su e giù per Whitehall, dentro e fuori gli uffici, 359 00:21:40,375 --> 00:21:42,788 su e giù per le scale, sedevo fuori dalle stanze, io... 360 00:21:42,917 --> 00:21:46,706 Mi sentivo come un venditore ambulante cercando di vendere giocattoli a orologeria. 361 00:21:46,833 --> 00:21:48,574 Vorrei che ci fosse qualcosa Potrei farlo. 362 00:21:48,708 --> 00:21:50,449 - C'è, bastardo. - Che cosa? 363 00:21:50,583 --> 00:21:52,540 Prendiamo tutto direttamente al Comando Bombardieri. 364 00:21:52,667 --> 00:21:53,703 Harris? 365 00:21:53,833 --> 00:21:55,825 SÌ. Sei uno dei pochi uomini che lo conoscono davvero. 366 00:21:55,958 --> 00:22:00,578 Se vede i film e si interessa, beh, basterà una sola parola da parte sua. 367 00:22:01,500 --> 00:22:02,911 Perché no? 368 00:22:03,042 --> 00:22:05,204 C'è un piccolo intoppo lì. 369 00:22:05,333 --> 00:22:09,122 Vedi, è così inondato con fantastiche invenzioni... 370 00:22:09,250 --> 00:22:12,118 E' ridicolo! Tutto quello che usa doveva essere inventato. 371 00:22:12,250 --> 00:22:15,493 Senti, se gli dici che ne vale la pena, ti ascolterà, vero? 372 00:22:15,625 --> 00:22:20,575 Farò quello che posso, ma non incolparmi se ci butta entrambi dalla finestra. 373 00:22:38,792 --> 00:22:40,875 Entri, per favore? 374 00:22:45,875 --> 00:22:48,083 Signor Summers e il signor Barnes Wallis, signore. 375 00:22:48,208 --> 00:22:50,871 - Ciao, bastardo. Wallis. - Buongiorno. 376 00:22:51,000 --> 00:22:52,036 Cos'è che vuoi? 377 00:22:53,167 --> 00:22:55,580 Ho un'idea per distruggere le dighe della Ruhr. 378 00:22:55,708 --> 00:22:57,540 L'effetto sulla Germania sarebbe enorme. 379 00:22:57,667 --> 00:23:00,330 Lo so, ho letto il rapporto. 380 00:23:00,458 --> 00:23:04,372 Ma pensi davvero di poter abbattere una diga con quella cosa? 381 00:23:04,500 --> 00:23:05,991 SÌ. 382 00:23:06,125 --> 00:23:10,415 Sembra abbastanza intelligente sulla carta, ma questo vale per tutte queste idee ansimanti. 383 00:23:11,083 --> 00:23:13,951 Cerchi di farli funzionare, cadono a terra. 384 00:23:14,083 --> 00:23:16,245 - Questo no. - Come fai a sapere? 385 00:23:16,375 --> 00:23:19,163 Lo abbiamo testato e dimostrato. Ho dei film qui che vorrei farti vedere. 386 00:23:19,292 --> 00:23:22,285 Se hai dimostrato la cosa, perché non è stato ripreso? 387 00:23:23,250 --> 00:23:26,539 Non lo so. Ma i film impiegano solo cinque minuti per correre. 388 00:23:26,667 --> 00:23:29,284 Potresti vederli e decidi tu stesso. 389 00:23:30,500 --> 00:23:31,536 Beh... 390 00:23:33,792 --> 00:23:34,828 Va bene. 391 00:23:37,292 --> 00:23:39,033 Mandate i proiezionisti fuori dalla stanza. 392 00:23:39,167 --> 00:23:42,410 Se questa cosa è buona come dici, non ha senso farlo sapere a tutti. 393 00:23:42,542 --> 00:23:44,704 Thornby può dirigere il film. 394 00:23:56,333 --> 00:23:59,246 - Sei tu, Barnes? - Ciao. 395 00:24:01,167 --> 00:24:04,160 Piove un po', Non dovrei sorprendermi se dovesse nevicare. 396 00:24:04,292 --> 00:24:06,284 Sì, fa freddo, vero? 397 00:24:06,417 --> 00:24:08,329 Come ti sei trovata? 398 00:24:08,458 --> 00:24:10,666 Con Harris? Oh, stava bene. 399 00:24:10,792 --> 00:24:12,749 Com'è? È molto feroce? 400 00:24:12,875 --> 00:24:16,915 Oh no. Ha ascoltato quello che avevo da dire e ho visto i film. 401 00:24:17,042 --> 00:24:20,661 - Era interessato? - Sì, penso di sì. 402 00:24:20,792 --> 00:24:23,785 Comunque adesso non fa alcuna differenza perché è tutto finito. 403 00:24:23,917 --> 00:24:25,658 Lavato e finito. 404 00:24:25,792 --> 00:24:28,864 Questo è impossibile. Quello che è successo? 405 00:24:30,708 --> 00:24:33,041 Quando sono tornato a Weybridge, mi hanno mandato a chiamare e me lo hanno detto 406 00:24:33,167 --> 00:24:36,035 che la gente di Whitehall aveva deciso che mi stavo dando fastidio, 407 00:24:36,167 --> 00:24:38,079 facendo perdere tempo a tutti, compreso il mio, 408 00:24:38,208 --> 00:24:39,824 e che tutta la faccenda è stata abbandonata. 409 00:24:39,958 --> 00:24:41,915 Che cosa hai fatto? 410 00:24:42,042 --> 00:24:44,455 Beh, l'unica cosa che potevo fare: Mi sono dimesso. 411 00:24:44,583 --> 00:24:47,542 - Dimesso? Da Vickers? - Mm-hmm. 412 00:24:47,667 --> 00:24:51,035 Sicuramente questo non incide il tuo altro lavoro. 413 00:24:52,458 --> 00:24:57,829 Tesoro, quando credi in una cosa per quanto ci abbia creduto, 414 00:24:57,958 --> 00:25:00,792 non c'è davvero nessun altro lavoro finché non l'hai visto fino in fondo. 415 00:25:01,792 --> 00:25:03,749 Cosa farai? 416 00:25:05,083 --> 00:25:07,791 Oh, non ci ho ancora pensato. 417 00:25:09,250 --> 00:25:12,743 È una nuova esperienza ritrovarmi disoccupato. 418 00:25:12,875 --> 00:25:16,494 La prima cosa che farai è riposarti. Ce ne andremo da qualche parte. 419 00:25:16,625 --> 00:25:19,584 No, non credo. Non lo sarebbe tanto divertimento in una fattoria in inverno 420 00:25:19,708 --> 00:25:22,951 o in qualche squallido albergo in tempo di guerra. 421 00:25:23,083 --> 00:25:25,621 No, c'è molto da fare anche qui. 422 00:25:25,750 --> 00:25:29,494 Devo occuparmi della porta della rimessa degli attrezzi, vedere se riesco a farlo funzionare correttamente. 423 00:25:30,542 --> 00:25:33,706 Ho intenzione di riparare il pollaio per anni. 424 00:25:33,833 --> 00:25:36,576 Dopodiché posso guardarmi intorno per guadagnarsi da vivere in qualche modo. 425 00:25:36,708 --> 00:25:39,291 Suppongo che potrò trovare un lavoro insegnare da qualche parte. 426 00:25:39,417 --> 00:25:42,034 Oh, ha chiamato una segretaria poco prima che tu entrassi. 427 00:25:42,167 --> 00:25:44,625 Il Ministero della produzione aeronautica voglio vederti domattina. 428 00:25:44,750 --> 00:25:48,664 Ne ho abbastanza del Ministero dell'Aeronautica Produzione e tutto il resto. 429 00:25:48,792 --> 00:25:51,580 - Ma hanno detto che era importante. - Sì, oserei dire che lo sia per loro. 430 00:25:51,708 --> 00:25:55,156 Oh, si divertirebbero a darmi una conferenza di farmi gli affari miei. 431 00:25:55,292 --> 00:25:58,126 Personalmente preferirei zappare il giardino. 432 00:26:00,208 --> 00:26:03,451 Se non nevica, Penso che metterò qualche fava. 433 00:26:03,583 --> 00:26:06,621 - Non è un po' troppo presto? - Non lo so. Sono molto resistenti. 434 00:26:06,750 --> 00:26:08,537 Un anno ho piantato un filare a novembre, 435 00:26:08,667 --> 00:26:11,205 e salgono di un paio di pollici entro Natale. 436 00:26:12,958 --> 00:26:15,291 Penso che dovresti andare, Barnes. 437 00:26:17,417 --> 00:26:19,784 Forse hai ragione. 438 00:26:19,917 --> 00:26:24,958 Sarebbe una buona cosa se glielo dicessi esattamente cosa penso di tutti loro. 439 00:26:30,083 --> 00:26:31,324 Signor Wallis, signore. 440 00:26:31,458 --> 00:26:34,906 Oh, ciao, Wallis. Ci stavo provando dappertutto il posto dove prenderti ieri. 441 00:26:35,042 --> 00:26:36,624 Non c'è bisogno che tu ti preoccupi. 442 00:26:36,750 --> 00:26:38,867 Cosa intendi con Non avevo bisogno di preoccuparmi? 443 00:26:39,000 --> 00:26:40,787 Mi hanno dato la notizia alla Vickers. 444 00:26:40,917 --> 00:26:45,116 Se devi dirmelo ufficialmente, beh... Suppongo che tu debba dire la tua. 445 00:26:45,250 --> 00:26:46,786 Allora avrò il mio. 446 00:26:46,917 --> 00:26:48,579 Ma non ne sanno ancora nulla. 447 00:26:48,708 --> 00:26:50,370 La notizia è solo arrivata nel pomeriggio. 448 00:26:50,500 --> 00:26:52,913 Naturalmente ti volevo per essere il primo a saperlo. 449 00:26:53,042 --> 00:26:55,580 - Cosa ti hanno detto? - Che tutta la faccenda era sbagliata. 450 00:26:55,708 --> 00:26:57,040 Fatto, finito. 451 00:26:57,167 --> 00:27:00,239 Non so chi l'ha detto, non è venuto da noi. 452 00:27:00,375 --> 00:27:02,332 Quello che ti dico ora è ufficiale. 453 00:27:02,458 --> 00:27:04,666 Gli ordini sono appena arrivati da Downing Street 454 00:27:04,792 --> 00:27:06,408 che si deve procedere subito. 455 00:27:06,542 --> 00:27:08,829 Il Primo Ministro ne è entusiasta. 456 00:27:08,958 --> 00:27:10,449 Il tempo è l’elemento vitale adesso. 457 00:27:10,583 --> 00:27:14,031 Le dighe devono essere attaccate all'inizio di maggio quando il livello dell'acqua è al massimo. 458 00:27:14,167 --> 00:27:15,578 Dopodiché il livello inizierà a scendere. 459 00:27:15,708 --> 00:27:17,950 Naturalmente lo so. L'ho detto chiaramente nella mia relazione. 460 00:27:18,083 --> 00:27:21,952 Rimangono solo due mesi nudi addestrare uno squadrone e preparare le bombe. 461 00:27:22,750 --> 00:27:24,833 Puoi fare la tua parte in quel momento? 462 00:27:28,292 --> 00:27:33,287 Beh... farò del mio meglio. 463 00:27:36,250 --> 00:27:39,448 E' così. Vi aspetto tutti voglio tornare ai tuoi gruppi. 464 00:27:39,583 --> 00:27:44,829 Voglio il massimo impegno stasera e vedremo se non riusciamo a fare colpo a Essen. 465 00:27:44,958 --> 00:27:46,540 Giusto. 466 00:27:49,625 --> 00:27:52,914 Cochrane, non andare per un minuto. 467 00:27:55,417 --> 00:27:59,912 Cosa ne pensi dell'idea di Wallis? della rottura delle dighe della Ruhr? 468 00:28:00,042 --> 00:28:03,240 Sembra un po' inverosimile, ma personalmente penso che si possa fare. 469 00:28:03,375 --> 00:28:04,957 Spero che tu abbia ragione. 470 00:28:05,083 --> 00:28:09,748 Comunque gli ho dato il mio sostegno e ho ricevuto l'ordine di prepararmi. 471 00:28:09,875 --> 00:28:12,788 - Voglio che tu se ne occupi tu. - Giusto, signore, mi piacerebbe. 472 00:28:12,917 --> 00:28:15,455 Significherà eliminare uno squadrone dalla linea per allenamenti speciali. 473 00:28:15,583 --> 00:28:18,872 No, dobbiamo formarci uno squadrone speciale per questo 474 00:28:19,000 --> 00:28:24,166 e equipaggiarlo con equipaggi esperti che hanno appena terminato gli attuali 30 viaggi. 475 00:28:24,292 --> 00:28:27,205 Alcuni di quei giovani appassionati non mi dispiacerà farne uno in più. 476 00:28:27,333 --> 00:28:29,996 Hai qualcuno in mente? comandare lo squadrone? 477 00:28:30,125 --> 00:28:32,367 SÌ. Gibson. 478 00:29:05,958 --> 00:29:07,449 Tapparelle automatiche. 479 00:29:09,042 --> 00:29:10,999 Tapparelle automatiche. 480 00:29:15,167 --> 00:29:18,205 - Frena. - Frena. 481 00:29:43,625 --> 00:29:46,868 Negro, andiamo, ragazzo! Avanti, negro! 482 00:29:47,708 --> 00:29:49,370 Dai. Avanti, negro! 483 00:29:49,500 --> 00:29:52,789 Andiamo, vecchio mio. Non lo avrai ad aspettarmi per molto, molto tempo. 484 00:29:52,917 --> 00:29:55,580 No, non lo farai! Vado in vacanza, giù in Cornovaglia. 485 00:29:55,708 --> 00:29:57,074 Conigli. Conigli, ragazzo! 486 00:29:58,083 --> 00:30:00,120 Avanti, skipper, perderai l'autobus. 487 00:30:00,250 --> 00:30:02,663 OK! Andiamo, negro. 488 00:30:02,792 --> 00:30:04,533 Avanti, ragazzo! 489 00:30:18,167 --> 00:30:20,250 C'è uno spettacolo chiamato "Ammettiamolo!" all'Ippodromo. 490 00:30:20,375 --> 00:30:22,458 - E' il musical di Cole Porter. - L'hai visto? 491 00:30:22,583 --> 00:30:26,156 Sì, l'ho visto lo scorso autunno. Ma lo rivedrò. 492 00:30:26,292 --> 00:30:29,364 "Tutto" al Palazzo con Jack Halbert. 493 00:30:29,500 --> 00:30:32,038 Puoi entrare direttamente in questi spettacoli? oggigiorno o devi prenotare? 494 00:30:32,167 --> 00:30:35,080 Non puoi entrare in platea a causa degli americani. 495 00:30:35,208 --> 00:30:37,495 Quasi tutte le sere puoi entrare da qualche parte. 496 00:30:37,625 --> 00:30:39,116 Siamo in quattro per Londra, Skipper. 497 00:30:39,250 --> 00:30:40,741 Se riusciamo ad arrivare domani alle 15:15, 498 00:30:40,875 --> 00:30:42,741 potremmo fare uno degli spettacoli prima che ci separassimo. 499 00:30:42,875 --> 00:30:45,834 - Puoi contare su di me. - Avremo un paio di taxi qui alle 2:30. 500 00:30:45,958 --> 00:30:48,245 Mi scusi, signore. C'è un messaggio per te dal Gruppo. 501 00:30:48,375 --> 00:30:50,458 L'AOC vorrebbe vederti domani alle undici. 502 00:30:50,583 --> 00:30:53,200 OH? Giusto. 503 00:31:06,417 --> 00:31:07,953 Aspetta lì, vecchio mio. Resta lì. 504 00:31:15,750 --> 00:31:18,163 Comandante di Stormo Gibson, signore. 505 00:31:19,917 --> 00:31:21,658 -Buongiorno, Gibson. - Buongiorno, signore. 506 00:31:21,792 --> 00:31:23,624 Prima di tutto, congratulazioni sulla barra al tuo DSO. 507 00:31:23,750 --> 00:31:24,786 Grazie, signore. 508 00:31:24,917 --> 00:31:26,829 - Hai finito il tuo terzo tour ieri sera? - Sì, signore. 509 00:31:26,958 --> 00:31:30,030 Saresti preparato fare un altro viaggio? 510 00:31:30,167 --> 00:31:31,908 Che tipo di viaggio, signore? 511 00:31:32,042 --> 00:31:33,954 Non posso dirti molto a riguardo per il momento, 512 00:31:34,083 --> 00:31:37,201 ma sarà speciale e sarai tu a comandare l'operazione. 513 00:31:37,333 --> 00:31:39,495 Temo che significherebbe rimandare il tuo congedo. 514 00:31:39,625 --> 00:31:41,332 Come ti senti a riguardo? 515 00:31:41,458 --> 00:31:43,541 - Va bene, signore. - Bene. 516 00:31:43,667 --> 00:31:45,499 Avrà bisogno di un addestramento accurato, 517 00:31:45,625 --> 00:31:48,163 e il comandante in capo vuole che venga formato uno squadrone speciale. 518 00:31:48,292 --> 00:31:50,124 Sarebbe meglio se lo formassi tu stesso. 519 00:31:50,250 --> 00:31:51,536 Lo dico a tutti gli squadroni 520 00:31:51,667 --> 00:31:55,160 dovranno essere pronti a rinunciare alcuni dei loro equipaggi più esperti. 521 00:31:55,292 --> 00:31:57,375 A loro non piacerà. 522 00:31:59,167 --> 00:32:01,500 - C'è il capitano del gruppo Whitworth? - E' appena arrivato, signore. 523 00:32:01,625 --> 00:32:03,742 - Chiedigli di entrare. - Molto bene, signore. 524 00:32:04,917 --> 00:32:08,490 Che tipo di addestramento sarà, signore? Che tipo di obiettivo? 525 00:32:08,625 --> 00:32:10,958 Non posso ancora dirvi l'obiettivo. 526 00:32:11,083 --> 00:32:13,166 Ma sarà un volo basso. 527 00:32:13,292 --> 00:32:16,490 Devi essere in grado di volare a bassa quota di notte finché non diventa una seconda natura. 528 00:32:17,792 --> 00:32:19,283 - Ciao, Whitworth. - Buongiorno, signore. 529 00:32:19,417 --> 00:32:21,204 - Vi conoscete? - Oh, sì. Siamo vecchi amici. 530 00:32:21,333 --> 00:32:22,540 - Ciao, Gibson. - Salve, signore. 531 00:32:22,667 --> 00:32:25,455 Formerai questo squadrone presso la base principale di Whitworth a Scampton. 532 00:32:25,583 --> 00:32:27,370 Mi spiace, non posso dirti altro al momento, 533 00:32:27,500 --> 00:32:30,789 ma il compito immediato è reclutare le vostre squadre e farli volare. 534 00:32:30,917 --> 00:32:33,125 dovrai guardare la sicurezza. 535 00:32:33,250 --> 00:32:36,493 Per quanto riguarda gli altri, questo è solo un normale nuovo squadrone. 536 00:32:36,625 --> 00:32:37,661 Molto bene, signore. 537 00:32:37,792 --> 00:32:41,456 Ora vai con il capitano del gruppo Whitworth e ti aiuterà a far funzionare le cose. 538 00:32:47,000 --> 00:32:49,708 Ti troverai piuttosto bene tutti quelli che contano qui, signore. 539 00:32:49,833 --> 00:32:53,873 - Su questo tabellone o qui, in questi album. - Giusto, grazie. 540 00:32:55,250 --> 00:32:57,333 Allora... Oh, grazie. 541 00:32:58,208 --> 00:33:00,871 Io opterei per questi due australiani se fossi in te: 542 00:33:01,000 --> 00:33:02,411 Les Knight e Mickey Martin. 543 00:33:02,542 --> 00:33:04,124 Martin sa tutto quello che c'è da sapere riguardo al volo basso. 544 00:33:04,250 --> 00:33:06,993 Sì, l'ho incontrato quando stava raccogliendo un DFC. 545 00:33:07,125 --> 00:33:10,823 Conosco questo neozelandese, Les Munro, Mi piacerebbe averlo. 546 00:33:10,958 --> 00:33:14,406 - E Joe McCarthy, è fantastico. - Oh, l'americano. La bionda gloriosa. 547 00:33:14,542 --> 00:33:16,955 Lo era una guardia della spiaggia di Coney Island. 548 00:33:17,083 --> 00:33:19,200 Non dobbiamo dimenticare gli inglesi. 549 00:33:23,000 --> 00:33:24,241 Ecco Bill Astell. 550 00:33:26,125 --> 00:33:28,788 Oh sì, e David Maltby. 551 00:33:30,375 --> 00:33:32,537 No, ha appena iniziato un altro tour. 552 00:33:32,667 --> 00:33:34,374 E Hoppy Hopgood dal mio vecchio squadrone. 553 00:33:35,000 --> 00:33:37,367 Mi piacerebbe avere Dave Shannon e anche Burpee da lì. 554 00:33:37,500 --> 00:33:39,332 Non saremo popolari con gli altri comandanti di squadriglia 555 00:33:39,458 --> 00:33:41,620 se iniziamo a spremere ragazzi come questi da loro. 556 00:33:41,750 --> 00:33:44,663 Henry Maudslay e Dinghy Young. 557 00:33:44,792 --> 00:33:46,624 - Li conosci? - Conosco bene Young. 558 00:33:46,750 --> 00:33:50,369 Gli ho detto di volare all'Università di Oxford Squadrone aereo. Era un azzurro che remava. 559 00:33:50,500 --> 00:33:52,787 Sì, quello di Henry Maudslay anche un atleta dannatamente bravo. 560 00:33:52,917 --> 00:33:56,115 È un miler, credo. sì, non avresti potuto scegliere due ragazzi migliori. 561 00:33:56,250 --> 00:33:59,493 - E il tuo equipaggio? - Sono in ferie questo pomeriggio. 562 00:33:59,625 --> 00:34:01,992 Hanno avuto un tour difficile e devono esserlo stufo della mia vista ormai. 563 00:34:02,125 --> 00:34:03,787 Li lascerò soli. 564 00:34:15,708 --> 00:34:17,370 Andiamo, negro. 565 00:34:19,458 --> 00:34:21,040 Sbrigati, skipper, perderai il treno. 566 00:34:21,167 --> 00:34:22,999 Ragazzi, fareste meglio ad andare avanti, Non verrò. 567 00:34:23,125 --> 00:34:25,082 - Perché? Che è successo? - Niente di che. 568 00:34:25,208 --> 00:34:27,074 - Mi hanno dato un altro lavoro. - Cosa, un lavoro da staff? 569 00:34:27,208 --> 00:34:31,282 - No, sto formando un nuovo squadrone. - Che cosa? Non prima della tua partenza? 570 00:34:31,417 --> 00:34:32,533 Sì... 571 00:34:34,792 --> 00:34:36,374 Dillo ai ragazzi, vero, Trevor? 572 00:34:37,458 --> 00:34:40,496 Bene, voi ragazzi dovrete sbrigarvi se hai intenzione di prendere quello delle 3:15. 573 00:34:52,125 --> 00:34:54,037 Non devi preoccuparti di questo, Crosby. 574 00:34:54,167 --> 00:34:55,874 - Non ci andrò. - Non va, signore? 575 00:34:56,000 --> 00:34:59,072 No, ma non è necessario disfare tutto di nuovo perché ci trasferiremo a Scampton. 576 00:34:59,208 --> 00:35:01,575 - Vai a prendere la tua cena. - Molto bene, signore. 577 00:35:07,583 --> 00:35:09,950 A cosa servono? Te l'ho detto, non ci andrò. 578 00:35:10,083 --> 00:35:13,747 Capitano, questo nuovo squadrone... Volerai con esso? 579 00:35:13,875 --> 00:35:16,743 - Certo che ci volerò. - Beh, ti servirà una troupe, vero? 580 00:35:16,875 --> 00:35:18,491 Certo, ma ne prenderò uno, va bene. 581 00:35:18,625 --> 00:35:20,912 Ooh, vuoi dire che ne hai abbastanza di noi. Vuoi sbarazzarti di noi. 582 00:35:21,042 --> 00:35:22,658 Non ho detto questo. 583 00:35:22,792 --> 00:35:24,624 Beh, abbiamo appena finito una riunione del comitato. 584 00:35:24,750 --> 00:35:26,787 C'è un'opinione generale che non sarà sicuro 585 00:35:26,917 --> 00:35:30,456 per farti volare in giro con un sacco di nuove persone che non sanno quanto sei pazzo. 586 00:35:30,583 --> 00:35:33,371 E' l'opinione generale che avrai bisogno che ci prendiamo cura di te. 587 00:35:34,583 --> 00:35:38,156 Beh... se è quello che vuoi fare, va bene. 588 00:35:38,292 --> 00:35:42,081 Penso che siete voi i pazzi. Tutti voi. 589 00:36:04,917 --> 00:36:07,580 Altre due birre, per favore. 590 00:36:10,792 --> 00:36:13,125 Ci sono già undici DFC. Tre battute. 591 00:36:13,250 --> 00:36:15,207 Puoi scommetterci gli stivali è qualcosa di grosso. 592 00:36:15,333 --> 00:36:18,622 Dicono che sia uno squadrone speciale per rapire Hitler. 593 00:36:18,750 --> 00:36:20,491 Chi è quell'omone scuro vicino al tavolo? 594 00:36:20,625 --> 00:36:22,867 Quello è giovane, Il secondo in comando di Gibson. 595 00:36:23,000 --> 00:36:24,457 Dinghy Young, lo chiamano, 596 00:36:24,583 --> 00:36:28,031 perché scende sempre nel mare e rema verso casa con il suo gommone. 597 00:36:28,167 --> 00:36:32,958 Ehi! Ecco Gibson. Ha già effettuato 173 sortite. 598 00:36:35,458 --> 00:36:37,916 Resta lì, negro. Resta lì, ragazzo. 599 00:36:39,292 --> 00:36:41,830 Conosci la maggior parte dei ragazzi, credo. 600 00:36:41,958 --> 00:36:43,244 Va bene, continua, per favore. 601 00:36:43,375 --> 00:36:45,412 - Salve, signore. - Ciao, Dinghy. 602 00:36:46,000 --> 00:36:48,663 - McCarthy, signore. - Sì, naturalmente. Sono felice di averti con noi. 603 00:36:48,792 --> 00:36:50,033 Ciao, Maudslay. 604 00:36:50,167 --> 00:36:52,033 Voi due andate essere i miei comandanti di volo. 605 00:36:52,167 --> 00:36:54,329 - Di cosa si tratta, signore? - Lo scoprirai, prima o poi. 606 00:36:54,458 --> 00:36:57,201 - Hai conosciuto Mickey Martin, vero? - Sì, naturalmente. Ciao, Topolino. 607 00:36:57,333 --> 00:36:58,540 Ti volevo per questo. 608 00:36:58,667 --> 00:37:00,909 Tu sei l'esperto del volo basso. Potrai raccontarci tutto. 609 00:37:01,042 --> 00:37:02,328 Volare basso? Bene. 610 00:37:02,458 --> 00:37:05,201 - Salve, signore. - Ciao, Hoppy. Ciao, Shannon. 611 00:37:05,333 --> 00:37:07,370 Ho trovato Negro fuori. Posso offrirgli una birra? 612 00:37:07,500 --> 00:37:10,083 - Non dargli più di una pinta. - Giusto. 613 00:37:11,458 --> 00:37:14,292 Non berlo troppo in fretta o ti verrà il singhiozzo. 614 00:37:17,167 --> 00:37:19,534 Bene, signore, quando siamo? prenderai qualcosa su cui volare? 615 00:37:19,667 --> 00:37:21,750 Stanno inviando il primo lotto di Lancs domani. 616 00:37:39,292 --> 00:37:41,659 Sono i dieci che ci avevano promesso per iniziare. 617 00:37:41,792 --> 00:37:44,330 Fateli volare e testare domani. 618 00:37:44,458 --> 00:37:48,156 Possiamo iniziare questo pomeriggio dividendo gli equipaggi in voli. 619 00:37:48,292 --> 00:37:51,160 Il primo lavoro sarà sorvolare ogni grande lago in Inghilterra e Galles 620 00:37:51,292 --> 00:37:53,204 - e fotografarli. - Laghi? 621 00:37:53,333 --> 00:37:54,449 Laghi. 622 00:37:54,583 --> 00:37:57,701 - Gli equipaggi sono nella sala riunioni, signore. - Va bene, vengo. 623 00:38:16,417 --> 00:38:18,659 Giusto, puoi sederti. 624 00:38:23,375 --> 00:38:27,039 Bene, eccoci qui tutti insieme per la prima volta. 625 00:38:27,167 --> 00:38:28,408 Ti stai chiedendo di cosa si tratta, 626 00:38:28,542 --> 00:38:31,501 e non posso dirtelo perché non conosco me stesso. 627 00:38:31,625 --> 00:38:33,207 Ma so che è una cosa importante. 628 00:38:33,833 --> 00:38:37,998 E se si stacca, avrà dei risultati questo potrebbe fare molto per abbreviare questa guerra. 629 00:38:38,958 --> 00:38:40,995 La disciplina sarà essenziale. 630 00:38:41,125 --> 00:38:42,741 Lo stesso vale per la sicurezza. 631 00:38:42,875 --> 00:38:45,743 È insolito per una folla come te per essere formato in un nuovo squadrone, 632 00:38:45,875 --> 00:38:48,208 quindi si parlerà di te. 633 00:38:48,333 --> 00:38:50,666 Circolano già voci 634 00:38:50,792 --> 00:38:52,909 ma hai per tenere la bocca chiusa! 635 00:38:55,375 --> 00:38:58,493 Tutto dipende dalla segretezza in uno spettacolo come questo. 636 00:38:58,625 --> 00:39:01,459 Se riusciamo a sorprenderli, allora faremo il diavolo a quattro con loro. 637 00:39:02,208 --> 00:39:04,200 Ma se sono pronti per noi, 638 00:39:04,333 --> 00:39:07,246 poi verrà l'inferno dall'altro lato. 639 00:39:07,958 --> 00:39:11,656 Ora capisco che il lavoro, qualunque cosa sia, 640 00:39:11,792 --> 00:39:13,749 deve essere fatto a basso livello. 641 00:39:17,042 --> 00:39:19,500 Quindi la prima cosa è esercitarsi a volare a bassa quota 642 00:39:19,625 --> 00:39:22,493 giorno e notte finché non potremo farlo con gli occhi chiusi. 643 00:40:00,417 --> 00:40:01,908 Entra. 644 00:40:03,667 --> 00:40:05,875 - Ciao, bastardo. - Questo è il comandante di stormo Guy Gibson. 645 00:40:07,125 --> 00:40:09,367 Oh, buongiorno. Sono felice che tu sia venuto. 646 00:40:09,500 --> 00:40:11,617 - Mi chiamo Barnes Wallis. - Buongiorno, signore. 647 00:40:11,750 --> 00:40:13,582 Bene, ti lascio fare. Arrivederci. 648 00:40:13,708 --> 00:40:15,665 - Giusto. Grazie. - Grazie mille, Mutt. 649 00:40:15,792 --> 00:40:18,034 Vorresti mettere giù quelle cose? Datemelo. 650 00:40:18,167 --> 00:40:19,703 Grazie. 651 00:40:20,958 --> 00:40:23,450 Non fumo, ma a volte succede una sigaretta qui. 652 00:40:23,583 --> 00:40:25,449 - Sì, ci siamo. - Grazie. 653 00:40:27,833 --> 00:40:31,406 Beh, non suppongo che tu lo sappia molto su tutto questo al momento. 654 00:40:31,542 --> 00:40:33,374 Non so niente ancora su qualsiasi cosa. 655 00:40:33,500 --> 00:40:35,162 Ma tu conosci l'obiettivo. 656 00:40:35,292 --> 00:40:37,454 No, non ne ho la più pallida idea. 657 00:40:37,583 --> 00:40:39,074 Mio caro ragazzo... 658 00:40:39,208 --> 00:40:41,416 Beh, ho pensato te lo avrebbero detto. 659 00:40:41,542 --> 00:40:42,908 Questo lo rende molto imbarazzante. 660 00:40:43,042 --> 00:40:44,874 Non è per questo che sono venuto qui? essere raccontato da te? 661 00:40:45,000 --> 00:40:47,868 Oh no, non l'obiettivo. E' terribilmente segreto. 662 00:40:48,000 --> 00:40:51,823 Temo di non poterlo dire a nessuno il cui nome non è in questo elenco. 663 00:40:51,958 --> 00:40:55,622 Comunque, ti dirò tutto quello che oso. 664 00:40:55,750 --> 00:40:59,118 Bene, vedi, ci sono alcuni oggetti nel territorio nemico 665 00:40:59,250 --> 00:41:03,119 che sono molto grandi e piuttosto vitali a questo sforzo bellico. 666 00:41:03,250 --> 00:41:06,368 Sono così grandi che le normali bombe non farà loro del male. 667 00:41:06,500 --> 00:41:09,789 Ma ho un'idea per un tipo speciale di bomba, 668 00:41:09,917 --> 00:41:12,284 solo che dovrebbe essere abbandonato a livello molto basso. 669 00:41:12,417 --> 00:41:14,409 Oh, ci hanno parlato del volo basso. 670 00:41:14,542 --> 00:41:16,625 Oh, lo hanno fatto? Oh, beh, è ​​già qualcosa. 671 00:41:18,083 --> 00:41:20,621 Beh, non lo so se hai una mentalità scientifica... 672 00:41:20,750 --> 00:41:23,333 In ogni caso non ce ne sarebbe bisogno per te o per qualcuno dei tuoi equipaggi 673 00:41:23,458 --> 00:41:25,415 per capire la teoria e matematica dell'arma. 674 00:41:25,542 --> 00:41:27,374 Vorrei provare a capirlo se posso. 675 00:41:28,458 --> 00:41:30,541 Lo faresti? Oh, splendido. 676 00:41:30,667 --> 00:41:33,034 Bene, ti spiegherò tutto più tardi su carta. 677 00:41:33,167 --> 00:41:35,159 Ma prima di tutto, Vorrei che tu vedessi qualche film. 678 00:41:35,292 --> 00:41:38,205 Puoi lasciare le tue cose qui, è solo nella stanza accanto. 679 00:41:38,333 --> 00:41:39,790 Pronto? 680 00:41:45,333 --> 00:41:47,199 Giusto, in questo modo. 681 00:41:47,333 --> 00:41:49,541 - Ehm, sei pronto? - Sì, signore. 682 00:41:49,667 --> 00:41:52,125 Porta un paio di sedie. 683 00:41:59,292 --> 00:42:00,578 Giusto. 684 00:42:00,708 --> 00:42:04,497 Ora questi sono i primi test di caduta a Chesil Beach, vicino a Weymouth. 685 00:42:05,542 --> 00:42:07,625 Ecco che arriva il Wellington. 686 00:42:07,750 --> 00:42:11,289 Mutt Summers è il pilota e sto lavorando sull'ingranaggio di rilascio. 687 00:42:12,625 --> 00:42:14,161 Tra un attimo vedrai la bomba. 688 00:42:15,625 --> 00:42:18,459 Eccolo... Ora guarda. 689 00:42:34,917 --> 00:42:38,035 Ora passiamo a uno dei big testare i serbatoi a Teddington. 690 00:42:38,167 --> 00:42:41,615 Queste foto sono state scattate molto prima, quando stavo sperimentando con le miniature, 691 00:42:41,750 --> 00:42:44,413 ma mostrano cosa fa la bomba sott'acqua. 692 00:42:44,542 --> 00:42:45,658 Eccolo. 693 00:42:49,875 --> 00:42:52,834 Questo è esattamente come si comporterebbe una bomba a grandezza naturale. 694 00:42:52,958 --> 00:42:57,658 A 9 metri di profondità, una pistola idrostatica farebbe esplodere automaticamente la carica. 695 00:43:01,292 --> 00:43:04,831 Bene, ora puoi vedere perché questo volo a bassa quota è così importante. 696 00:43:04,958 --> 00:43:06,950 Ogni aereo sarà in grado solo trasportare una bomba, 697 00:43:07,083 --> 00:43:11,578 e deve essere eliminato esattamente 150 piedi ad una velocità di 240 miglia all'ora. 698 00:43:11,708 --> 00:43:15,952 Al di sopra o al di sotto di tale altezza e velocità e semplicemente non funziona. 699 00:43:16,083 --> 00:43:17,745 Prendi una sedia, vero? 700 00:43:18,583 --> 00:43:20,495 Sì, mi dispiace, siamo legati così strettamente, 701 00:43:20,625 --> 00:43:24,073 ma... beh, vedi, è tutta una domanda della gravità e della matematica. 702 00:43:26,000 --> 00:43:29,698 Temo che ti sto chiedendo molto. Pensi di poterlo volare fino a questi limiti? 703 00:43:31,125 --> 00:43:33,208 Beh, è ​​difficile dirlo a priori. 704 00:43:33,333 --> 00:43:35,495 L'altimetro non va bene a quel livello, 705 00:43:35,625 --> 00:43:37,708 ma mi hanno dato alcuni dei migliori piloti dell'Aeronautica Militare 706 00:43:37,833 --> 00:43:39,665 quindi vedremo cosa possiamo fare. 707 00:43:39,792 --> 00:43:41,829 Non hai ancora testato la bomba a grandezza naturale, hai? 708 00:43:41,958 --> 00:43:44,450 No, lo stanno assemblando adesso. Spero di provarlo tra una settimana o dieci giorni. 709 00:43:45,167 --> 00:43:47,124 Intendi davvero? quella bomba da cinque tonnellate 710 00:43:47,250 --> 00:43:49,367 può rimbalzare sull'acqua come una pallina da ping-pong? 711 00:43:50,458 --> 00:43:52,791 È stato difficile convincere alcune persone che lo farà, 712 00:43:52,917 --> 00:43:55,830 ma ho tutte le ragioni per crederci si comporterà esattamente come quelle miniature. 713 00:43:55,958 --> 00:43:58,166 Quanto lontano dall'obiettivo sganciamo la bomba? 714 00:43:59,000 --> 00:44:03,870 Ah, questo è il terzo fattore che temo richiede una precisione assoluta. 715 00:44:04,000 --> 00:44:08,199 Ho ancora un po' di lavoro da fare, ma penso che saranno 600 iarde. 716 00:44:08,333 --> 00:44:11,497 Hai inventato tu questa cosa fuori di testa? 717 00:44:11,625 --> 00:44:14,993 Ebbene... sì... Penso di poter dire che l'ho inventato io. 718 00:44:15,917 --> 00:44:17,249 Beh, penso che sia fantastico. 719 00:44:18,417 --> 00:44:20,249 Lo pensavo una volta, ma... 720 00:44:20,375 --> 00:44:22,742 Sto cominciando a pensare che il lavoro per inventarlo era piccolo 721 00:44:22,875 --> 00:44:24,241 rispetto al lavoro di lasciarlo cadere. 722 00:44:25,000 --> 00:44:27,037 Bene, faremo del nostro meglio. 723 00:44:27,167 --> 00:44:29,705 Al momento sto parlando al buio. 724 00:44:29,833 --> 00:44:31,290 Se solo sapessi qual era l'obiettivo. 725 00:44:33,292 --> 00:44:36,865 Sì... beh, te l'ho detto per quanto oso. 726 00:44:37,625 --> 00:44:39,787 Spero che ti diranno il resto quando torni. 727 00:44:40,667 --> 00:44:42,329 Bene, Gibson, eccolo qui. 728 00:44:42,458 --> 00:44:45,496 Questo è il tuo obiettivo principale, la diga di Möhne. 729 00:44:45,625 --> 00:44:48,663 Quindi è tutto. Pensavo che sarebbe stato il Tirpitz. 730 00:44:48,792 --> 00:44:50,249 Se riesci a fare un buco in questo muro, 731 00:44:50,375 --> 00:44:53,368 porterai l'industria siderurgica della Ruhr ad un punto morto 732 00:44:53,500 --> 00:44:55,583 e fare molti altri danni oltre a ciò. 733 00:44:55,708 --> 00:44:56,824 Ti sto mostrando gli obiettivi, 734 00:44:56,958 --> 00:44:59,541 ma sarai l'unico uomo nello squadrone chi lo sa, quindi... continua così. 735 00:44:59,667 --> 00:45:00,703 Molto bene, signore. 736 00:45:00,833 --> 00:45:04,497 Questi i modelli dei due altre dighe: l'Eder e la Sorpe. 737 00:45:04,625 --> 00:45:06,742 - Ma il Möhne è il più importante. - Capisco, signore. 738 00:45:06,875 --> 00:45:08,832 Vieni e studia questi tutte le volte che vuoi. 739 00:45:08,958 --> 00:45:11,450 Stiamo effettuando ricognizioni regolari per vedere cosa stanno facendo laggiù 740 00:45:11,583 --> 00:45:13,290 e guarda l'altezza dell'acqua. 741 00:45:13,417 --> 00:45:15,830 L'operazione deve essere eseguita quando i laghi sono pieni. 742 00:45:15,958 --> 00:45:17,665 Quando è probabile che accada, signore? 743 00:45:17,792 --> 00:45:20,580 Verso la metà di maggio. Avremo bisogno anche di una buona luna, 744 00:45:20,708 --> 00:45:24,702 quindi sembra che siamo legati ad una notte tra il 12 e il 17. 745 00:45:24,833 --> 00:45:26,574 Per la prossima luna piena viene in giro, 746 00:45:26,708 --> 00:45:28,290 il livello dell'acqua avrà ripreso a cadere 747 00:45:28,417 --> 00:45:31,831 quindi questa è la nostra unica possibilità quest'anno, tra circa cinque settimane. 748 00:45:32,667 --> 00:45:34,078 Come va la formazione? 749 00:45:34,208 --> 00:45:36,120 Abbastanza bene, signore. Tranne quelli che volano bassi. 750 00:45:36,250 --> 00:45:38,867 - Immaginavo che saresti stato nei guai per questo. - È abbastanza facile di giorno, 751 00:45:39,000 --> 00:45:41,868 ma volo notturno sull'acqua a 150 piedi è quasi impossibile. 752 00:45:42,000 --> 00:45:44,663 - Non puoi fidarti dei tuoi altimetri? - Non ai limiti voluti dal signor Wallis. 753 00:45:44,792 --> 00:45:48,081 Insiste per un 150 piedi, non un piede sotto o un piede sopra. 754 00:45:48,208 --> 00:45:50,291 Speravo che potessimo superarlo con la pratica, 755 00:45:50,417 --> 00:45:51,999 ma nelle notti tranquille, quando l'acqua è calma, 756 00:45:52,125 --> 00:45:54,833 c'è una specie di terra di nessuno tra il tramonto e l'acqua. 757 00:45:54,958 --> 00:45:58,872 Ho gli esperti di Farnborough al lavoro. Spero che arrivino con un'idea. 758 00:45:59,000 --> 00:46:01,538 A proposito, Wallis farà dei test la bomba a grandezza naturale a Reculver domani. 759 00:46:01,667 --> 00:46:03,124 Vorrei che andassi giù a guardare. 760 00:46:03,250 --> 00:46:05,367 - Porta con te il capo dei bombardamenti. - Giusto, signore. 761 00:46:07,750 --> 00:46:10,538 Posso vedere i tuoi pass, per favore? 762 00:46:12,083 --> 00:46:13,119 Grazie. 763 00:46:27,333 --> 00:46:29,040 - Ciao, Gibson. - Salve, signore. 764 00:46:29,167 --> 00:46:31,204 Questo è Bob Hay, il mio capo dei bombardamenti. 765 00:46:31,333 --> 00:46:34,656 Mi dispiace trascinarti qui così presto. Abbiamo dovuto prendere l'alta marea. 766 00:46:34,792 --> 00:46:36,078 Va proprio qui fuori, 767 00:46:36,208 --> 00:46:38,450 così quando sarà basso potremo entrare e trova le bombe 768 00:46:38,583 --> 00:46:40,245 e vedere come si reggono allo shock dell'impatto. 769 00:46:40,375 --> 00:46:42,537 - Hai già iniziato? - Oh, sì, ne abbiamo già lasciati due. 770 00:46:42,667 --> 00:46:43,953 Come sono andati? 771 00:46:44,083 --> 00:46:46,575 Ehm, non troppo bene, Temo che si sia rotto l'involucro. 772 00:46:46,708 --> 00:46:48,244 Ne stiamo testando un altro. 773 00:46:48,375 --> 00:46:50,708 Beh, arriveranno adesso, da un momento all'altro. 774 00:46:58,708 --> 00:47:00,290 Eccolo. 775 00:47:21,208 --> 00:47:22,619 E' rotto di nuovo. 776 00:47:26,583 --> 00:47:28,825 Mi dispiace averti portato fin qui per vederlo. 777 00:47:28,958 --> 00:47:31,450 Non c'è bisogno di preoccuparsi, Lo farò bene. 778 00:47:32,583 --> 00:47:34,870 Mi dispiace, signori. Dovrò rinforzare l'involucro. 779 00:47:35,000 --> 00:47:36,116 Comincerò subito a lavorare. 780 00:47:36,250 --> 00:47:37,832 - Beh, quanto tempo ci vorrà? - Beh, qualche giorno. 781 00:47:37,958 --> 00:47:41,781 Quando la marea si calmerà, raccoglieremo i frammenti e vedere cosa è successo. 782 00:47:42,667 --> 00:47:44,124 Ho sempre detto che non avrebbe funzionato. 783 00:47:44,833 --> 00:47:46,699 Temo che tu debba pensare a me piuttosto una frode. 784 00:47:46,833 --> 00:47:47,949 Niente affatto, signore. 785 00:47:48,083 --> 00:47:50,245 Ma si sa, le cose quasi sempre succedere così prima 786 00:47:50,375 --> 00:47:53,038 - quando stai provando qualcosa di nuovo. - Sì, ne sono sicuro. 787 00:47:53,167 --> 00:47:55,375 Come stai? con il volo basso? 788 00:47:55,500 --> 00:47:58,243 È terribilmente difficile ottenere la precisione, Voglio dire, entro pochi metri... 789 00:47:58,375 --> 00:48:00,332 soprattutto di notte sull'acqua. 790 00:48:00,458 --> 00:48:03,292 - Troveremo comunque un modo per farlo. - Sì, sì, deve essere molto difficile. 791 00:48:03,417 --> 00:48:05,204 Puntare la bomba è un altro grattacapo, signore. 792 00:48:05,333 --> 00:48:07,871 Il normale mirino per bombe non lo è sufficientemente accurato a un livello così basso. 793 00:48:08,000 --> 00:48:11,323 E tu vuoi che l'aereo sganci quella bomba morti nello stesso punto, uno dopo l'altro. 794 00:48:11,458 --> 00:48:13,290 Sì, sì, a pochi metri. 795 00:48:13,417 --> 00:48:15,830 Ci occuperemo dei nostri mal di testa e lasciare che tu ti prenda cura dei tuoi. 796 00:48:15,958 --> 00:48:18,701 Temo che sia tutto ciò che possiamo fare al momento. Oh, dovrei risolvere il problema entro pochi giorni. 797 00:48:18,833 --> 00:48:21,541 - Devi provare a scendere di nuovo. - Mi piacerebbe, signore. 798 00:48:22,667 --> 00:48:24,659 - Buona fortuna. - Buona fortuna a te. 799 00:48:24,792 --> 00:48:28,160 - E a quei tuoi ragazzi. - Grazie. 800 00:48:41,167 --> 00:48:44,160 La marea si sta abbassando, devo entrare e raccogli alcuni pezzi. 801 00:48:44,292 --> 00:48:47,205 - Possiamo aiutare? - Oh, no, no. Ci sono abituato. 802 00:48:47,333 --> 00:48:49,700 Sento semplicemente il fango con le dita dei piedi. 803 00:48:49,833 --> 00:48:52,621 A volte mi viene un po' di bomba, a volte sono vongole. 804 00:49:26,917 --> 00:49:29,830 Come faremo a volare a livello? di 150 piedi al buio? 805 00:49:29,958 --> 00:49:30,994 Questo è quello che voglio sapere. 806 00:49:31,125 --> 00:49:34,573 Forse se lasciassimo giù un navigatore e avevamo un cavo di 150 piedi: 807 00:49:34,708 --> 00:49:37,451 quando grida, sapremo che siamo troppo in basso! 808 00:49:37,583 --> 00:49:40,451 Nessun mirino che funzioni a basso livello, una bomba che cade in pezzi, 809 00:49:40,583 --> 00:49:42,540 non c'è modo di volare a 150 piedi, 810 00:49:42,667 --> 00:49:44,704 e il raid, a tutti i costi, tra cinque settimane. 811 00:49:44,833 --> 00:49:46,369 Per il resto è tutto meraviglioso. 812 00:49:46,500 --> 00:49:49,163 Dobbiamo passare per Londra quindi facciamo una buona cena, 813 00:49:49,292 --> 00:49:51,784 una bottiglia di vino, un musical con tante ragazze stupende e... 814 00:49:51,917 --> 00:49:53,033 E il treno notturno per il ritorno. 815 00:50:43,542 --> 00:50:46,410 È carina, vero? 816 00:51:19,250 --> 00:51:21,742 - Non pensi che sia carina? - Che cosa? 817 00:51:21,875 --> 00:51:24,947 - Un bravo ragazzo. - Sì, assolutamente. 818 00:51:51,125 --> 00:51:53,333 Su un po'... Un po' di più. 819 00:51:53,458 --> 00:51:55,074 Adesso tienilo. Troppo. 820 00:51:58,250 --> 00:51:59,912 Giù... giù... 821 00:52:00,625 --> 00:52:03,333 Ora, tienilo adesso. Bene. 822 00:52:18,625 --> 00:52:20,412 Signore, prenda qualcosa da bere per festeggiare. 823 00:52:20,542 --> 00:52:21,999 - Abbiamo fatto il trucco. - Quale trucco? 824 00:52:22,125 --> 00:52:25,323 Volare a 150 piedi. Non c'è bisogno di altimetri, non c'è bisogno di nient'altro. 825 00:52:25,458 --> 00:52:27,450 - Che ne dici? - Un paio di faretti. 826 00:52:27,583 --> 00:52:28,949 Uno nel naso, l'altro nella pancia, 827 00:52:29,083 --> 00:52:32,042 addestrati a risplendere e a incontrarsi insieme a 150 piedi sotto l'aereo. 828 00:52:32,167 --> 00:52:34,284 Tutto quello che devi fare è guardare attraverso il blister della cabina di pilotaggio 829 00:52:34,417 --> 00:52:36,830 e mantieni i due punti a piombo insieme sulla terra o sull'acqua, 830 00:52:36,958 --> 00:52:39,666 ed eccoti a 150 piedi, preciso al pollice. 831 00:52:39,792 --> 00:52:42,159 Sì, ma questo significherebbe portando le luci direttamente nell'attacco. 832 00:52:42,292 --> 00:52:44,204 È meglio che finire sulla bevanda. 833 00:52:44,333 --> 00:52:45,995 È meraviglioso! Come ci hai pensato? 834 00:52:46,125 --> 00:52:49,038 Genio, genio puro! Abbiamo dato l'idea a Farnborough e loro hanno fatto il resto. 835 00:52:49,167 --> 00:52:51,124 Abbiamo ancora bisogno di un mirino funzionerà a basso livello. 836 00:52:51,250 --> 00:52:52,741 Quando arriveremo? delle vere bombe? 837 00:52:52,875 --> 00:52:55,458 Sta dando sui nervi a questi ragazzi non sapere un bel niente di niente. 838 00:52:55,583 --> 00:52:58,872 Lo so... Ma il vecchio deve affrontare nuove prove venerdì dovresti scendere di nuovo. 839 00:52:59,000 --> 00:53:00,662 È abbastanza sicuro che funzionerà questa volta. 840 00:53:19,542 --> 00:53:20,578 Dio mio! 841 00:53:53,208 --> 00:53:56,747 - È un brutto affare, vero? - Sì, temo di sì. 842 00:53:56,875 --> 00:53:59,868 - Che cosa hai intenzione di fare? - Conosco il problema, devo risolverlo di nuovo. 843 00:54:00,000 --> 00:54:02,367 Bene, eccoci qui, il 22 aprile... 844 00:54:02,500 --> 00:54:05,459 La data limite per il raid è il 19 maggio. 845 00:54:05,583 --> 00:54:08,576 - Sono appena quattro settimane. - Dammi ancora qualche giorno, una settimana al massimo. 846 00:54:08,708 --> 00:54:11,542 Se cambieremo il design, le fabbriche non lo faranno mai in tempo. 847 00:54:11,667 --> 00:54:14,159 Non cambierò il design, Devo solo rinforzare l'involucro 848 00:54:14,292 --> 00:54:15,874 e provare un nuovo metodo di rilascio. 849 00:54:16,000 --> 00:54:18,242 Bene, tra una settimana da oggi. 850 00:54:18,375 --> 00:54:20,867 Se non funziona allora, dovremo annullarlo. 851 00:54:21,000 --> 00:54:23,117 Non c'è nient'altro che possiamo fare. 852 00:54:27,000 --> 00:54:27,990 Ciao. 853 00:54:29,167 --> 00:54:31,409 Ciao, Gibson. Mi chiedevo se fossi qui. 854 00:54:31,542 --> 00:54:32,874 Guardavo da laggiù. 855 00:54:33,000 --> 00:54:34,957 Perché non sei venuto? e guardarlo con me qui? 856 00:54:35,083 --> 00:54:37,791 Sapevo come dovevi sentirti, Immaginavo che avresti preferito restare da solo. 857 00:54:41,625 --> 00:54:43,332 È un diavolo, vero? 858 00:54:44,292 --> 00:54:46,534 Sì, è piuttosto. 859 00:54:46,667 --> 00:54:50,035 È davvero deludente. dovrò andare tutto fuori su alcune modifiche. 860 00:54:50,167 --> 00:54:52,159 Ehm, mi chiedo se potrei chiedertelo fare qualcosa. 861 00:54:52,292 --> 00:54:53,624 Ovviamente tutto quello che posso. 862 00:54:53,750 --> 00:54:57,744 Ebbene, vedete, non è solo la struttura della bomba che è il problema, 863 00:54:57,875 --> 00:55:02,199 è nel lasciarlo cadere - dobbiamo diminuire la forza dell'impatto. 864 00:55:02,333 --> 00:55:07,203 Inizialmente ti avevo chiesto se potevi venire in aereo sull'acqua e sganciare la bomba a 150 piedi. 865 00:55:08,542 --> 00:55:11,034 Mi chiedo se potresti farlo a 60 piedi? 866 00:55:11,167 --> 00:55:13,875 - È molto basso... - Oh, sì, sì. Me ne rendo conto. 867 00:55:14,000 --> 00:55:15,957 Ti basterebbe solo il singhiozzo per finire nel drink. 868 00:55:16,083 --> 00:55:19,872 Sì, non ho il diritto di chiedertelo fare una cosa del genere, ma... 869 00:55:20,000 --> 00:55:22,583 Temo che sarà la nostra unica strada. 870 00:55:23,375 --> 00:55:24,741 Abbiamo avuto comunque un po' di fortuna. 871 00:55:24,875 --> 00:55:27,492 Abbiamo trovato un modo per correggere la nostra altezza con faretti. 872 00:55:27,625 --> 00:55:29,867 Li farò modificare per 60 piedi e provarci domani. 873 00:55:30,000 --> 00:55:34,791 Desideri? E'... è splendido. 874 00:55:34,917 --> 00:55:37,500 Se è troppo pericoloso, non devi esitare a farmelo sapere. 875 00:55:37,625 --> 00:55:39,662 Oh, faremo tutto bene. 876 00:55:51,458 --> 00:55:54,201 Giù... giù... 877 00:55:55,375 --> 00:55:56,786 Giù... 878 00:55:57,417 --> 00:55:58,953 Stabile... 879 00:55:59,750 --> 00:56:01,787 Su un po'. 880 00:56:01,917 --> 00:56:03,533 Su ancora un po'. 881 00:56:04,375 --> 00:56:05,411 Costante. 882 00:56:06,583 --> 00:56:09,496 Costante... costante... 883 00:56:10,750 --> 00:56:14,744 Tienilo adesso. Tienilo, tienilo. 884 00:56:28,667 --> 00:56:31,330 Questo è maledettamente pericoloso! 885 00:56:43,208 --> 00:56:47,953 "Signore, come allevatore di pollame facendo del suo meglio nella crisi alimentare 886 00:56:48,083 --> 00:56:50,826 "Voglio protestare contro i giovani stupidi 887 00:56:50,958 --> 00:56:55,703 "che si abbandonano a cavalcate con gioia idiota a tutte le ore della notte. 888 00:56:55,833 --> 00:56:57,699 "Potrebbe essere molto divertente per loro..." 889 00:57:01,958 --> 00:57:04,871 "...potrebbe essere un bel divertimento per loro, 890 00:57:05,000 --> 00:57:08,789 "ma lo sottolineerei ogni volta vengono sui nostri pollai, 891 00:57:08,917 --> 00:57:11,409 "le mie galline depongono uova premature 892 00:57:11,542 --> 00:57:14,580 "che cadono dai trespoli e rovinare il pavimento. 893 00:57:15,708 --> 00:57:20,908 "Ciò significa una grave perdita sia per me che per il Paese." 894 00:57:38,750 --> 00:57:40,491 Signore! 895 00:57:44,500 --> 00:57:46,116 Hai raccolto qualcosa qui. 896 00:57:46,250 --> 00:57:48,207 Avevi ragione su quell'albero, abbiamo tolto il tetto. 897 00:57:48,333 --> 00:57:51,451 So da dove viene. Suppongo che faremo meglio a rispedirlo indietro. 898 00:57:55,250 --> 00:57:57,583 Beh, è ​​ora o mai più, Mutt. 899 00:57:57,708 --> 00:58:00,371 Non ti preoccupare andrà tutto bene. 900 00:58:01,542 --> 00:58:05,115 Faresti meglio a darti una mossa. È una buona mezz'ora di macchina per Reculver. 901 00:58:07,000 --> 00:58:09,333 Fai una corsa più lunga per essere sicuri di quell'altitudine. 902 00:58:09,458 --> 00:58:11,290 Lo guarderò. 903 00:58:14,000 --> 00:58:17,823 - Beh, buona fortuna. - Tu preghi per me, io pregherò per te. 904 00:58:21,708 --> 00:58:23,449 Se non si sbriga, sarà buio. 905 00:58:23,583 --> 00:58:25,700 Il poveretto probabilmente spera sarà buio. 906 00:58:25,833 --> 00:58:28,792 Il tempo che ho sprecato con questa dannata cosa mi sta facendo impazzire. 907 00:58:28,917 --> 00:58:31,910 Bene, tutto finirà presto in un modo o nell'altro. 908 00:58:33,167 --> 00:58:36,660 Mi dispiace farvi aspettare. Ci sono così tante cose dell'ultimo minuto di cui occuparsi. 909 00:58:40,708 --> 00:58:43,291 Andare avanti. Faresti meglio a darti una mossa. 910 00:58:56,458 --> 00:58:57,539 Ciao, Gibson. 911 00:58:58,375 --> 00:59:02,119 Ah! Abbiamo avuto una giornata terribile Non avrei mai pensato che l'avremmo fatto. 912 00:59:02,250 --> 00:59:05,869 Questi osservatori... mi sentivo un uomo essere cacciato per l'esecuzione. 913 00:59:06,000 --> 00:59:08,242 Non dire un'altra parola finché non hai guardato laggiù e hai desiderato. 914 00:59:08,375 --> 00:59:09,456 - Che cosa? - Luna nuova. 915 00:59:09,583 --> 00:59:10,869 OH! 916 00:59:11,000 --> 00:59:13,208 - Hai desiderato? - Oh, sì! 917 00:59:13,333 --> 00:59:15,165 - E tu? - Sì. 918 00:59:15,292 --> 00:59:17,204 Quella è la nostra luna. Sarà una fortuna. 919 00:59:17,333 --> 00:59:20,826 Lo spero. Oh, lo spero. 920 00:59:20,958 --> 00:59:23,746 Bene, siamo tutti a posto per quanto riguarda l'altitudine se riusciamo a volare a 60 piedi nell'oscurità. 921 00:59:23,875 --> 00:59:26,709 Mio caro ragazzo, puoi farlo? È assolutamente splendido! 922 00:59:26,833 --> 00:59:28,699 Sì, ci siamo impegnati tutta la settimana. 923 00:59:30,417 --> 00:59:32,124 - Eccoli che arrivano. - Buona fortuna. 924 01:00:08,000 --> 01:00:09,491 Oh, mio ​​caro Dio! 925 01:00:16,000 --> 01:00:19,368 - Beh, devo dire che è stato meraviglioso. - Sono immensamente sollevato. 926 01:00:19,500 --> 01:00:21,366 - Fumi, Wallis? - No grazie. 927 01:00:21,500 --> 01:00:24,163 Mi metterò in contatto con le fabbriche stasera e dare loro il via libera. 928 01:00:24,292 --> 01:00:26,124 Ci sarà? qualche istruzione finale per loro? 929 01:00:26,250 --> 01:00:30,290 No, digli semplicemente di andare avanti lo stesso specifiche che sono state fornite la settimana scorsa. 930 01:00:30,417 --> 01:00:33,740 Bene, signor Wallis, dev'essere meraviglioso sensazione di realizzare una cosa del genere - 931 01:00:33,875 --> 01:00:35,958 concepire qualcosa assolutamente inaudito 932 01:00:36,083 --> 01:00:38,416 e portarlo a termine a pieni voti. 933 01:00:38,542 --> 01:00:40,784 Come diavolo ti è venuta l'idea? 934 01:00:41,625 --> 01:00:46,290 Beh... a dire il vero, non è affatto una mia idea. Io... 935 01:00:46,417 --> 01:00:47,999 L'ho preso da Nelson. 936 01:00:48,125 --> 01:00:49,582 Nelson, dici? 937 01:00:49,708 --> 01:00:51,791 Sì, lo ha scoperto che a determinate condizioni 938 01:00:51,917 --> 01:00:54,375 potrebbe ottenere risultati più distruttivi dalle sue palle di cannone 939 01:00:54,500 --> 01:00:57,993 facendoli rimbalzare sul mare prima di colpire le navi nemiche. 940 01:00:58,125 --> 01:01:02,574 Di solito li lanciava per circa due terzi della strada tra le sue armi e il bersaglio. 941 01:01:02,708 --> 01:01:06,952 Ma ci sono alcune prove da suggerire che durante la battaglia del Nilo 942 01:01:07,083 --> 01:01:10,531 ha licenziato l'ammiraglia francese con uno newyorkese. 943 01:01:14,000 --> 01:01:15,957 Comandante di Stormo Gibson, signore. 944 01:01:18,375 --> 01:01:20,037 - Buonasera, Gibson. - Buonasera, signore. 945 01:01:20,167 --> 01:01:23,035 Ho guardato la ricognizione fotografie arrivate oggi. 946 01:01:23,167 --> 01:01:26,001 Sembra che l'acqua sarà al livello di cui abbiamo bisogno tra una settimana. 947 01:01:26,125 --> 01:01:29,789 La luna sarà piena martedì prossimo. Quindi, vedi, siamo abbastanza vicini alla scadenza. 948 01:01:29,917 --> 01:01:33,035 Siamo a posto con i voli bassi, ma c'è rimane ancora la questione del mirino speciale. 949 01:01:33,167 --> 01:01:35,454 Sì, lo so, ne ho avuto i ragazzi dietro le quinte si sono occupati di quello. 950 01:01:35,583 --> 01:01:39,577 Riderai quando vedrai questo. Sembra una gruccia da bazar. 951 01:01:39,708 --> 01:01:44,157 Vedi l'idea? Il tuo mirino per bombe tiene gli occhi puntati su questo piccolo spioncino. 952 01:01:44,292 --> 01:01:46,500 Quando questi due chiodi alla fine delle braccia 953 01:01:46,625 --> 01:01:48,742 sono in diretto allineamento con le torri, 954 01:01:48,875 --> 01:01:50,992 allora sarai esattamente a 600 metri dal muro, 955 01:01:51,125 --> 01:01:53,082 e la tua bomba se ne va. 956 01:01:53,208 --> 01:01:54,790 Pensi che sia troppo semplice? 957 01:01:54,917 --> 01:01:57,625 No, signore. Sono tutto a favore le cose sono semplici, ma... 958 01:01:57,750 --> 01:01:59,491 - Buon Dio... - Eccolo. 959 01:01:59,625 --> 01:02:02,163 Provatelo sulle torri presso la diga Derwent Water. 960 01:02:32,292 --> 01:02:33,328 Bomba sparita. 961 01:02:55,000 --> 01:02:56,081 Bomba sparita. 962 01:03:17,292 --> 01:03:18,408 Bomba sparita! 963 01:03:40,417 --> 01:03:44,206 Beh, il mirino da sei penny funziona, e i faretti funzionano. 964 01:03:44,333 --> 01:03:47,656 Abbiamo volato per 2.000 ore e siamo caduti più di 2.000 bombe da esercitazione. 965 01:03:48,333 --> 01:03:50,950 L'aereo appositamente convertito inizi ad arrivare domani. 966 01:03:51,083 --> 01:03:52,665 Quindi da adesso fino al momento in cui verrà data la parola, 967 01:03:52,792 --> 01:03:55,535 Voglio che ti eserciti a farli volare ai tuoi pesi all-up adeguati. 968 01:03:55,667 --> 01:03:57,124 Puoi risolverlo, Dinghy. 969 01:03:57,250 --> 01:03:59,287 Non dimenticarlo parte dell'armatura è stata tolta. 970 01:03:59,417 --> 01:04:01,955 E non superare le 63.000 libbre, altrimenti non scenderemo. 971 01:04:02,875 --> 01:04:03,911 Qualche problema? 972 01:04:04,042 --> 01:04:06,250 Vuoi che il mitragliere rimanga? nella sua torretta per tutto il tempo? 973 01:04:06,375 --> 01:04:07,866 Sì, dovrà occuparsene con le armi antiproiettile. 974 01:04:08,000 --> 01:04:09,832 Il problema sono i suoi piedi. 975 01:04:09,958 --> 01:04:12,325 Pendono davanti alla faccia del mirino. 976 01:04:12,458 --> 01:04:14,370 Che ne dici di sistemare le staffe per togliergli i piedi di mezzo 977 01:04:14,500 --> 01:04:15,866 e metterlo più a suo agio? 978 01:04:16,000 --> 01:04:18,287 - E' un buon piano. - Ha idea di quando partiremo, signore? 979 01:04:20,667 --> 01:04:24,115 Probabilmente entro una settimana, ma tienilo sotto il cappello. 980 01:04:24,250 --> 01:04:27,209 Non dovrai sopportare di essere chiamato lo squadrone delle poltrone molto più a lungo. 981 01:04:27,333 --> 01:04:29,791 Due mesi senza un'operazione - sta diventando una battuta stantia adesso. 982 01:04:29,917 --> 01:04:33,410 C'è stata quasi una rivolta quando un tizio dal 57° Squadrone lo ricominciò. 983 01:04:33,542 --> 01:04:35,625 I nostri compagni si sentirebbero meglio se si sfogassero. 984 01:04:35,750 --> 01:04:39,198 Va bene, la prossima volta qualcuno inizia a essere divertente, fai una rissa. 985 01:04:40,667 --> 01:04:42,283 Va bene, questo è tutto. 986 01:04:47,375 --> 01:04:49,367 - Hai visto gli ordini dello squadrone? - SÌ. 987 01:04:49,500 --> 01:04:51,787 - Qualche notizia? - No, le stesse vecchie cose. 988 01:04:54,333 --> 01:04:56,245 È bello averlo una serata libera per una volta. 989 01:04:56,375 --> 01:05:00,915 Sì, sedici operazioni il mese scorso, sette nelle prime due settimane di maggio. 990 01:05:01,042 --> 01:05:04,035 Cosa farete, ragazzi? quando avrai consumato quelle poltrone? 991 01:05:11,000 --> 01:05:12,832 È uno scherzo, sai? Non puoi prenderlo? 992 01:05:12,958 --> 01:05:16,247 Ci stiamo stancando un po'. Andiamo, ragazzi. 993 01:05:34,625 --> 01:05:36,241 Si accomodi. 994 01:05:37,167 --> 01:05:40,911 Il capitano del gruppo chiede di lei, signore. Sta aspettando fuori. 995 01:05:53,042 --> 01:05:55,329 - Costante! - Lasciarsi andare! 996 01:06:13,500 --> 01:06:15,992 Grazie, signore. Mi ha salvato la vita. 997 01:06:20,125 --> 01:06:21,991 - Ciao, ragazzo. - Cosa sta succedendo? 998 01:06:22,125 --> 01:06:25,493 Uno dei ragazzi del 57° Squadrone gli ha sparato una volta di troppo, 999 01:06:25,625 --> 01:06:27,537 - mettere le cose in moto. - OH. 1000 01:06:28,625 --> 01:06:32,289 Ho appena ricevuto notizie dal Gruppo. Le previsioni del tempo sono buone. 1001 01:06:32,417 --> 01:06:35,615 Se le cose stanno così, farai il lavoro domani sera. 1002 01:06:36,583 --> 01:06:39,417 Bene. E le bombe? 1003 01:06:39,542 --> 01:06:41,204 Stanno arrivando adesso. 1004 01:06:43,667 --> 01:06:45,909 Uh... sono felice che andiamo. 1005 01:06:46,042 --> 01:06:49,786 Non c'è niente di male a dire il tuo volo comandanti, ma tenetelo per voi. 1006 01:06:49,917 --> 01:06:51,453 Giusto. 1007 01:06:52,667 --> 01:06:55,284 Beh, interromperò quello spettacolo lì e metti a letto i ragazzi. 1008 01:06:55,417 --> 01:06:57,033 Bene. 1009 01:06:59,417 --> 01:07:02,160 - Ci vediamo domattina. Buona notte. - Buona notte. 1010 01:08:11,167 --> 01:08:13,033 - Vuole sedersi lì, signore, per favore? - SÌ. 1011 01:08:18,625 --> 01:08:20,582 Sedetevi signori, per favore. 1012 01:08:25,833 --> 01:08:27,040 Nelle ultime sei settimane, 1013 01:08:27,167 --> 01:08:30,126 ti starai chiedendo perché è stato formato questo squadrone... 1014 01:08:35,875 --> 01:08:37,707 Comandante Gibson, proceda. 1015 01:08:41,958 --> 01:08:43,790 Bene, l'allenamento è finito. 1016 01:08:45,042 --> 01:08:46,408 Per ovvi motivi, 1017 01:08:46,542 --> 01:08:49,865 hai dovuto lavorare senza saperlo il tuo bersaglio o anche la tua arma. 1018 01:08:50,708 --> 01:08:52,665 Hai dovuto sopportare un bel po' di cose da altre persone 1019 01:08:52,792 --> 01:08:55,705 che pensano che tu ti sia divertito. 1020 01:08:55,833 --> 01:08:58,792 Ma stasera, ne avrai la possibilità 1021 01:08:58,917 --> 01:09:02,831 per colpire più forte il nemico e in modo più distruttivo 1022 01:09:02,958 --> 01:09:05,291 di qualsiasi piccola forza abbia mai fatto prima. 1023 01:09:08,292 --> 01:09:11,990 Attaccherai le grandi dighe della Germania occidentale. 1024 01:09:16,458 --> 01:09:17,494 Ecco i tuoi obiettivi. 1025 01:09:20,125 --> 01:09:22,333 Ecco la diga di Möhne. 1026 01:09:22,458 --> 01:09:24,415 Quello è l'Eder. 1027 01:09:24,542 --> 01:09:25,623 E c'è la Sorpe. 1028 01:09:25,750 --> 01:09:27,912 Tutto appena ad est della Ruhr. 1029 01:09:28,875 --> 01:09:31,083 Adesso attaccheremo in tre formazioni. 1030 01:09:31,208 --> 01:09:33,666 Il primo occuperà la diga di Möhne come primo obiettivo, 1031 01:09:33,792 --> 01:09:35,579 poi proseguire per l'Eder. 1032 01:09:35,708 --> 01:09:38,451 Saranno nove aerei in tre ondate, 1033 01:09:38,583 --> 01:09:41,041 decollando dieci minuti tra ogni onda. 1034 01:09:41,167 --> 01:09:44,615 Condurrò io il primo con Hopgood e Martin. 1035 01:09:45,292 --> 01:09:48,660 Young guida il secondo con Maltby e Shannon. 1036 01:09:50,208 --> 01:09:53,372 E Maudslay il terzo, con Knight e Astell. 1037 01:09:54,042 --> 01:09:56,876 La seconda formazione sarà composto da cinque aerei. 1038 01:09:57,000 --> 01:10:02,917 Joe McCarthy, Byers, Barlow, Riso e Munro. 1039 01:10:03,042 --> 01:10:06,786 Seguiranno questa strada del nord per attaccare la Sorpe, 1040 01:10:06,917 --> 01:10:10,991 e fungere anche da diversivo per dividere i combattenti nemici. 1041 01:10:11,125 --> 01:10:15,199 Seguirà la terza formazione come riserva mobile per colmare le lacune. 1042 01:10:15,917 --> 01:10:17,749 Saranno cinque aerei. 1043 01:10:17,875 --> 01:10:22,620 Townsend, Anderson, Marrone, Ottley e Burpee. 1044 01:10:29,125 --> 01:10:33,165 Ora, c'è la luna piena stasera, quindi le operazioni normali sono fuori servizio. 1045 01:10:33,292 --> 01:10:35,500 Saremo le uniche persone a volare. 1046 01:10:35,625 --> 01:10:41,451 E per evitare i combattenti, dovremo continuare a zero piedi per tutto il tragitto andata e ritorno. 1047 01:11:13,250 --> 01:11:15,617 Qualche domanda? 1048 01:11:15,750 --> 01:11:18,367 - Posso dire qualcosa sul percorso, signore? - Sì, vai avanti. 1049 01:11:18,500 --> 01:11:22,073 Vedo che l'hai preso molto vicino una fabbrica di gomma sintetica a Hüls. 1050 01:11:22,208 --> 01:11:24,120 C'è un sacco di antiproiettile lì intorno. 1051 01:11:24,250 --> 01:11:26,492 È un punto caldo. Ci siamo quasi il colpo lì circa tre mesi fa. 1052 01:11:27,208 --> 01:11:29,621 Posso suggerire? andiamo un po' più a nord? 1053 01:11:29,750 --> 01:11:32,163 Sì, sapevamo della contraerea di Hüls quando abbiamo pianificato il percorso. 1054 01:11:32,292 --> 01:11:33,749 Il problema è che 1055 01:11:33,875 --> 01:11:38,324 se andiamo molto più a nord, ci imbattiamo in un altro punto caldo qui intorno. 1056 01:11:40,500 --> 01:11:42,537 Comunque possiamo riprenderci un po'. 1057 01:11:42,667 --> 01:11:47,458 Ora, il divario non è troppo ampio, quindi fate attenzione, navigatori. 1058 01:11:47,583 --> 01:11:49,449 E le difese della diga, signore? 1059 01:11:49,583 --> 01:11:52,451 Lo spettacolo di ricognizione è loro essendo abbastanza leggero, 1060 01:11:52,583 --> 01:11:55,075 ma vedrai le foto tra un minuto. 1061 01:11:55,208 --> 01:11:57,700 Qualche palloncino, signore? 1062 01:11:58,458 --> 01:12:01,997 Fino a ieri erano i più vicini attorno ad una piccola fabbrica a 12 miglia di distanza. 1063 01:12:02,125 --> 01:12:03,206 Non ne aspettiamo nessuno. 1064 01:12:05,292 --> 01:12:09,286 Scusa, vecchio mio. È segreto, non puoi entrare. Ora, forza, salta. 1065 01:12:12,833 --> 01:12:14,950 Ciao, negro, vecchio mio. Cosa fai? 1066 01:12:15,792 --> 01:12:19,331 Chi stai cercando, eh? Non è nel suo ufficio. 1067 01:12:19,458 --> 01:12:22,371 Faresti meglio a provare da qualche altra parte. Vai avanti, vai via. Vai avanti! 1068 01:12:28,917 --> 01:12:32,786 Ciao, negro. No, non qui, vecchio mio. Vai avanti. 1069 01:12:38,833 --> 01:12:41,701 Ciao, negro, vecchio mio. Cosa stai facendo qui? 1070 01:12:43,208 --> 01:12:45,666 Negro! 1071 01:12:49,500 --> 01:12:52,993 Bene, eccolo qui. Questo è ciò che fa la bomba. 1072 01:12:53,125 --> 01:12:54,741 Il resto è per te. 1073 01:12:56,167 --> 01:12:59,581 E posso dire... buona fortuna a tutti voi 1074 01:13:06,375 --> 01:13:09,368 Vedi, il lago Möhne somiglia parecchio un grosso doppio dente. 1075 01:13:09,500 --> 01:13:14,074 Queste strisce d'acqua sono le radici con la diga qui in cima. 1076 01:13:14,208 --> 01:13:16,621 Ecco il ponte Körbecke dove ci riuniamo. 1077 01:13:16,750 --> 01:13:20,619 Ed ecco la lingua di terra che ci regala un approccio frontale per l'attacco. 1078 01:13:20,750 --> 01:13:22,286 Ora studia questi modelli. 1079 01:13:22,417 --> 01:13:25,455 Fissate ogni dettaglio nella vostra testa finché non li conosci ad occhi chiusi. 1080 01:13:26,042 --> 01:13:28,125 Adesso impara a memoria queste parole in codice. 1081 01:13:28,250 --> 01:13:32,039 "Goner" è la parola per l'esplosione di una bomba al posto giusto. 1082 01:13:32,167 --> 01:13:35,490 "Negro" è la parola in codice per una breccia nella diga di Möhne, 1083 01:13:35,625 --> 01:13:37,833 e "Dinghy" per una breccia nell'Eder. 1084 01:13:55,042 --> 01:13:58,114 - Mi vuoi, Crosby? - Ehm, mi dispiace, signore, sono negro. 1085 01:13:58,250 --> 01:14:01,789 E' stato investito. E' morto. L'auto non si è nemmeno fermata. 1086 01:14:01,917 --> 01:14:04,000 - Dove è successo? - Fuori dal cancello principale. 1087 01:14:04,125 --> 01:14:06,742 Ha attraversato di corsa la strada, signore, e l'auto lo ha investito. 1088 01:14:06,875 --> 01:14:09,458 - Dove si trova? - Nella sala delle guardie, signore. 1089 01:14:11,625 --> 01:14:13,537 Vedo. 1090 01:14:29,000 --> 01:14:30,286 Pancetta e uova per me, per favore. 1091 01:14:30,417 --> 01:14:32,283 - Prende l'aereo stasera, signore? - Sto volando? 1092 01:14:32,417 --> 01:14:35,410 Sai perfettamente che sono io il tipo che ti paga ogni venerdì quindicinale. 1093 01:14:35,542 --> 01:14:38,205 Il tuo pane e la tua marmellata è sul tavolo centrale, signore. 1094 01:14:39,292 --> 01:14:41,204 Non c'è nulla di male nel provarci. 1095 01:14:44,333 --> 01:14:46,871 - Abbiamo l'olio sbagliato. - E' stato controllato tutto stamattina. 1096 01:14:47,000 --> 01:14:49,458 No, non intendo quell'olio. È l'attrezzatura per il rilascio della bomba. 1097 01:14:49,583 --> 01:14:51,540 Wallis sta correndo in giro per il tipo giusto. 1098 01:14:51,667 --> 01:14:53,533 - Può capirlo? - Lo spero. 1099 01:14:53,667 --> 01:14:57,536 - Prende l'aereo stasera, signore? - Questa è l'idea generale. 1100 01:15:00,333 --> 01:15:02,245 Posso offrirti il prossimo uovo? se non torni? 1101 01:15:02,375 --> 01:15:03,786 OK, avrò il tuo se non lo fai. 1102 01:15:24,208 --> 01:15:25,574 Abbiamo ancora un'ora. 1103 01:15:25,708 --> 01:15:28,325 Andiamo a rilassarci un po' prima di cambiare, eh? 1104 01:15:28,458 --> 01:15:30,916 Non è una cattiva idea. Dai. 1105 01:15:32,833 --> 01:15:34,825 Hai qualcosa per me? 1106 01:15:34,958 --> 01:15:36,699 Solo uno, signore. 1107 01:15:39,042 --> 01:15:42,001 - È solo una fattura mancata! - Undici sterline tre e sei. 1108 01:15:42,125 --> 01:15:44,367 Penso che lo pagherò domani. 1109 01:15:45,875 --> 01:15:47,537 Grazie. 1110 01:15:49,250 --> 01:15:51,708 Va tutto bene, avevano in serbo un po' dell'olio per accendini. 1111 01:15:51,833 --> 01:15:53,574 - Oh, bene. - Lo stanno cambiando adesso. 1112 01:15:53,708 --> 01:15:54,824 Un po' di fortuna che l'abbia notato, signore. 1113 01:15:54,958 --> 01:15:57,621 Temo che sia stata colpa mia. Non sono stato del tutto chiaro. 1114 01:15:57,750 --> 01:15:59,537 Che ne dici di una cena? 1115 01:15:59,667 --> 01:16:02,250 Beh... penso che ne prenderò un po' più tardi. 1116 01:16:03,708 --> 01:16:05,290 Ti preoccupa il fatto di avermi con te? 1117 01:16:05,417 --> 01:16:07,283 Santo cielo, no. Sono davvero felice che tu sia venuto! 1118 01:16:07,417 --> 01:16:08,908 Il mio discorso al briefing è andato bene? 1119 01:16:09,042 --> 01:16:11,125 Oh, va bene. Gli hai venduto quella bomba a mani basse. 1120 01:16:11,250 --> 01:16:13,583 Caffè, signore? 1121 01:16:13,708 --> 01:16:15,620 Ehm, no, grazie. 1122 01:16:17,458 --> 01:16:20,701 Avanti, prendine un po'. C'è un sacco di tempo. 1123 01:16:20,833 --> 01:16:22,620 Oh, grazie. 1124 01:16:43,000 --> 01:16:44,787 Buonasera, signore. 1125 01:16:45,917 --> 01:16:47,783 - Volo... - Signore? 1126 01:16:47,917 --> 01:16:49,624 Solo un minuto. 1127 01:16:50,667 --> 01:16:52,374 Sai che Nigger è stato ucciso questo pomeriggio? 1128 01:16:52,500 --> 01:16:54,913 Sì, signore. Mi dispiace molto, signore. 1129 01:16:55,042 --> 01:16:56,704 Faresti qualcosa per me? 1130 01:16:56,833 --> 01:17:00,497 Vorrei che lo seppellissi a mezzanotte sul ciglio erboso fuori dal mio ufficio. 1131 01:17:00,625 --> 01:17:02,491 Molto bene, signore. 1132 01:17:02,625 --> 01:17:06,665 Mi piacerebbe che lo facessi allora quasi è ora di iniziare il lavoro laggiù. 1133 01:17:06,792 --> 01:17:08,749 Vedrò di farlo, signore. 1134 01:17:11,625 --> 01:17:15,369 Ciao, Hoppy. Stasera è la notte, domani faremo una festa. 1135 01:17:31,583 --> 01:17:33,825 Entra. 1136 01:17:35,042 --> 01:17:38,001 - Lavanderia appena arrivata, signore. - Oh, fantastico. 1137 01:17:51,042 --> 01:17:53,125 Beh... 1138 01:17:53,250 --> 01:17:56,448 Penso che avrò una camicia pulita e una bella rasatura pulita. 1139 01:17:56,583 --> 01:17:57,869 Per cosa vuoi raderti adesso? 1140 01:17:58,000 --> 01:18:01,539 Beh, se dobbiamo salvare, non si sa mai chi potremmo incontrare. 1141 01:18:04,042 --> 01:18:05,999 È inutile che mi preoccupi. 1142 01:18:06,125 --> 01:18:08,788 Se scendiamo insieme e sembra che ce ne siano due in giro, 1143 01:18:08,917 --> 01:18:11,125 Sono destinato a prendere quello brutto! 1144 01:18:34,333 --> 01:18:36,040 - Va bene, signore? - SÌ. 1145 01:20:54,708 --> 01:20:57,621 Bene, ragazzi, il mio orologio dice che è ora di andare. 1146 01:22:25,417 --> 01:22:27,033 - Come sta, sergente? - Avanti, signore. 1147 01:22:27,167 --> 01:22:28,374 Bene. 1148 01:23:24,000 --> 01:23:25,707 - Tutto pronto? - Sì, signore. 1149 01:23:25,833 --> 01:23:28,120 Bene, hai fatto un buon lavoro con questa squadra. 1150 01:23:28,250 --> 01:23:30,162 Non avrei potuto chiederne uno migliore. 1151 01:23:30,292 --> 01:23:32,659 - Buona fortuna. - Grazie, signore. 1152 01:23:32,792 --> 01:23:34,533 Buona fortuna. 1153 01:23:36,875 --> 01:23:38,537 Andiamo, allora. 1154 01:23:53,417 --> 01:23:54,453 Va bene, Hutch. 1155 01:24:05,833 --> 01:24:07,574 Porta di contatto esterna. 1156 01:24:08,333 --> 01:24:09,869 Porta di contatto esterna. 1157 01:26:09,042 --> 01:26:11,204 Intonazione perfettamente soddisfacente. 1158 01:26:11,333 --> 01:26:14,167 - Intonazione assolutamente corretta. - Controllare il carburante. 1159 01:26:15,250 --> 01:26:18,789 - Carburante ok. - Lampade 25 gradi. 1160 01:26:18,917 --> 01:26:21,830 - Lampade 25 gradi. - Serrande del radiatore automatiche. 1161 01:26:22,792 --> 01:26:24,829 Tapparelle del radiatore automatiche. 1162 01:28:19,667 --> 01:28:23,035 Beh, suppongo non c'è molto che possiamo fare. 1163 01:28:24,083 --> 01:28:26,621 Tranne aspettare. 1164 01:28:26,750 --> 01:28:29,948 L'AOC sta aspettando per riportarci a Grantham. 1165 01:28:47,833 --> 01:28:50,746 Invia un messaggio a Hopgood. 1166 01:28:57,917 --> 01:29:00,455 Ehi, Sparks? Segnalazione P-Popsy. 1167 01:29:13,958 --> 01:29:16,200 Martin sta chiacchierando con Hopgood. 1168 01:29:27,792 --> 01:29:29,033 Cosa sta dicendo, Hutch? 1169 01:29:32,042 --> 01:29:34,204 Dice che ce la faremo discorsi domani sera. 1170 01:29:35,333 --> 01:29:38,826 Certo che lo siamo! La più grande abbuffata di tutti i tempi. 1171 01:30:01,667 --> 01:30:03,203 Proseguire. 1172 01:30:03,333 --> 01:30:06,531 - Allora, Coggie, come va? - Tutto bene finora, signore. 1173 01:30:06,667 --> 01:30:09,080 La prima ondata è di circa 20 miglia dalla costa olandese. 1174 01:30:09,208 --> 01:30:12,167 Il radar nemico probabilmente lo ha fatto li ho presi ormai. 1175 01:30:12,292 --> 01:30:16,241 Coraggio, Wallis. Questa è la tua notte così come la loro. 1176 01:30:39,250 --> 01:30:41,867 Capitano, velocità al suolo: 203. 1177 01:30:42,000 --> 01:30:43,582 Saremo lì tra un'ora, dieci minuti. 1178 01:30:43,708 --> 01:30:46,166 Saremo sulla costa olandese tra due minuti. 1179 01:30:51,458 --> 01:30:54,656 Eccolo adesso. Resta in attesa, mitragliere, andiamo là. 1180 01:31:27,833 --> 01:31:30,905 La seconda ondata dovrebbe essere in arrivo verso la costa olandese adesso. 1181 01:31:52,042 --> 01:31:54,079 Il nemico avanza. 1182 01:32:47,958 --> 01:32:50,200 Il nemico avanza. 1183 01:34:18,500 --> 01:34:20,992 Dovremmo essere sulla linea del canale. 1184 01:34:25,708 --> 01:34:26,994 OK, ho capito. 1185 01:34:43,500 --> 01:34:46,038 Attenzione ai tralicci. 1186 01:34:50,500 --> 01:34:52,913 - Eccoli. - Piloni? 1187 01:35:06,042 --> 01:35:10,036 Al bivio modifichiamo la rotta. La prossima cosa che vediamo è il Reno. 1188 01:36:28,708 --> 01:36:30,995 Questa è una novità. Hutch, avvisa gli altri. 1189 01:37:12,667 --> 01:37:16,035 Nuovo corso, Skipper: 165, magnetico. 1190 01:37:38,667 --> 01:37:41,626 Quella dell'onda settentrionale finire nei guai sulla costa. 1191 01:37:41,750 --> 01:37:44,663 McCarthy sta andando avanti alla diga della Sorpe da solo. 1192 01:37:46,042 --> 01:37:49,365 La formazione di Gibson dovrebbe essere quasi al Möhne ormai. 1193 01:37:59,708 --> 01:38:01,495 Adesso c'è il lago. 1194 01:38:01,625 --> 01:38:04,083 Il lago principale e la diga sono sulla destra. 1195 01:38:33,500 --> 01:38:34,957 Eccolo, ragazzi. 1196 01:38:35,500 --> 01:38:38,163 Un po' aggressivi, vero? Qualcuno li ha svegliati. 1197 01:38:38,292 --> 01:38:39,908 Che ne pensi, Bob? 1198 01:38:40,042 --> 01:38:43,535 Mio Dio! È grande, vero? Possiamo davvero romperlo? 1199 01:38:43,667 --> 01:38:45,283 Quante pistole pensi che ci siano, Trevor? 1200 01:38:45,417 --> 01:38:47,374 Dico che ci sono circa dieci pistole. 1201 01:38:48,542 --> 01:38:51,740 Alcuni nei campi e alcuni nelle torri. 1202 01:38:51,875 --> 01:38:54,618 Sembra che li abbiamo sconvolti un po'. 1203 01:39:07,792 --> 01:39:09,203 P come Popsy, ci sei? 1204 01:39:10,000 --> 01:39:11,036 Ok, capo. 1205 01:39:11,167 --> 01:39:14,740 - Ciao, M-mamma. Sei qui? - Sono qui, capo. 1206 01:39:14,875 --> 01:39:17,117 - Ecco, capo. - Ecco, capo. 1207 01:39:17,250 --> 01:39:19,458 - Ecco, capo. - Ecco, capo. 1208 01:39:19,583 --> 01:39:20,869 Ecco, capo. 1209 01:39:23,958 --> 01:39:29,078 Salve, tutti gli aerei più belli. Vado all'attacco. 1210 01:39:29,208 --> 01:39:31,541 Pronti ad entrare nel tuo ordine quando te lo dirò. 1211 01:39:42,000 --> 01:39:45,698 Ciao, M come mamma. Pronti a subentrare se succede qualcosa. 1212 01:39:45,833 --> 01:39:48,041 Ok, capo. Buona fortuna. 1213 01:40:06,333 --> 01:40:08,871 Controlla l'altezza, Teddy. Controllo della velocità, Pulford. 1214 01:40:09,000 --> 01:40:10,161 Artiglieri pronti. 1215 01:40:10,750 --> 01:40:12,207 In arrivo, Spam. 1216 01:40:12,875 --> 01:40:16,698 -220. - Va bene, posso vedere tutto. 1217 01:40:19,750 --> 01:40:21,582 - Giù un po'. -230. 1218 01:40:22,208 --> 01:40:24,541 -230. - Stabile. 1219 01:40:24,667 --> 01:40:26,158 - Giù un po'. -235. 1220 01:40:26,292 --> 01:40:28,409 State in attesa per trascinarmi sotto il sedile se vengo colpito. 1221 01:40:32,500 --> 01:40:34,207 - Stabile... -240. 1222 01:40:34,333 --> 01:40:35,369 Stabile... 1223 01:40:35,500 --> 01:40:38,493 - Tienila ferma. -235. 1224 01:40:39,417 --> 01:40:41,409 - Aspetta. -240. 1225 01:40:41,542 --> 01:40:43,078 Tienilo. 1226 01:40:43,208 --> 01:40:44,665 -235. - Va bene. 1227 01:40:44,792 --> 01:40:47,000 -235. - Bomba, sparita! 1228 01:41:08,458 --> 01:41:11,201 Bel tiro, signore! Bel lavoro! 1229 01:41:11,333 --> 01:41:13,575 - Bel lavoro, skipper. - Forza, skipper. 1230 01:41:20,208 --> 01:41:23,167 Non c'è più, l'abbiamo fatto. 1231 01:41:23,292 --> 01:41:26,740 Non l'abbiamo fatto. È ancora lì. 1232 01:41:30,958 --> 01:41:32,790 Ciao, M come mamma. Sei qui? 1233 01:41:33,458 --> 01:41:34,994 In attesa, capo. 1234 01:41:35,125 --> 01:41:37,208 Aspetta un attimo, finché l'acqua non si sarà calmata. 1235 01:41:38,000 --> 01:41:41,289 Hutch, rispedisci la parola in codice "Goner". 1236 01:41:48,583 --> 01:41:50,575 Andato... 1237 01:41:50,708 --> 01:41:52,825 da D. Giorgio. 1238 01:41:56,917 --> 01:41:58,829 Questo è tutto. 1239 01:41:59,667 --> 01:42:01,750 Speravo che una bomba potesse farcela. 1240 01:42:12,417 --> 01:42:15,990 Ciao, M-Mamma. È il tuo turno, puoi entrare adesso. 1241 01:42:16,125 --> 01:42:17,787 Buona fortuna. 1242 01:42:17,917 --> 01:42:20,534 Ok, capo. Attaccare! 1243 01:42:21,500 --> 01:42:22,911 Pronti ad entrare. 1244 01:42:34,458 --> 01:42:37,041 Se non sgancia la bomba adesso, sarà troppo tardi. 1245 01:42:37,167 --> 01:42:40,001 L'ha lasciato cadere. Eccolo. Oh, l'hanno preso! 1246 01:42:41,000 --> 01:42:42,411 È andato proprio oltre le righe. 1247 01:43:06,000 --> 01:43:07,241 Ciao, P per Popsy. 1248 01:43:07,917 --> 01:43:09,624 - Sei qui? -Va bene, capo. 1249 01:43:09,750 --> 01:43:11,036 Puoi entrare direttamente. 1250 01:43:11,167 --> 01:43:14,660 Volerò oltre la diga mentre tu corri e cercare di toglierti la contraerea. 1251 01:43:14,792 --> 01:43:16,624 Ok, grazie, capo. 1252 01:43:16,750 --> 01:43:18,582 State in attesa, tutti quanti. Stiamo entrando. 1253 01:43:32,708 --> 01:43:34,119 230. 1254 01:43:35,125 --> 01:43:36,912 230. 1255 01:43:37,458 --> 01:43:39,415 -230. - Giù un po'. 1256 01:43:39,542 --> 01:43:40,703 -235. - Giù un po'. 1257 01:43:41,375 --> 01:43:42,707 Costante. 1258 01:43:42,833 --> 01:43:44,244 - Su un po'. -230. 1259 01:43:44,375 --> 01:43:45,411 È tutto tuo, Bob. 1260 01:43:46,125 --> 01:43:47,457 -235. - Stabile. 1261 01:43:51,333 --> 01:43:53,495 - Tienila... -230. 1262 01:43:53,625 --> 01:43:55,161 Tienila, ferma. 1263 01:43:55,292 --> 01:43:56,658 -235. - Tienila. 1264 01:43:56,792 --> 01:43:58,328 -235. - Va bene. 1265 01:43:58,458 --> 01:43:59,824 -235. - Bomba sparita! 1266 01:44:09,583 --> 01:44:11,495 L'ala di tribordo è colpita! 1267 01:44:12,208 --> 01:44:14,621 Tribordo era vuoto, grazie a Dio. 1268 01:44:15,375 --> 01:44:17,867 - La bomba è sparita, capo. - Va bene, Popsy. 1269 01:44:18,000 --> 01:44:19,707 Fammi sapere quando sei fuori dalla contraerea. 1270 01:44:20,583 --> 01:44:21,915 Tutto OK dietro. 1271 01:44:35,000 --> 01:44:36,957 Spacciato da P-Popsy. 1272 01:44:50,250 --> 01:44:51,536 Questo è tutto. 1273 01:45:09,125 --> 01:45:10,912 Ciao, A-Apple. Sei pronto? 1274 01:45:11,542 --> 01:45:13,158 Ok, capo. 1275 01:45:13,292 --> 01:45:16,956 Fammi sapere quando sei in posizione, e io attirerò la contraerea per te. 1276 01:45:17,958 --> 01:45:19,415 P-Popsy, sei stato colpito? 1277 01:45:20,125 --> 01:45:23,323 Ala di dritta, ma stiamo bene, possiamo farcela. 1278 01:45:23,458 --> 01:45:24,869 A-Apple attaccherà. 1279 01:45:25,000 --> 01:45:27,743 Entra dal suo lato di dritta e aiutami a sventare la contraerea. 1280 01:45:27,875 --> 01:45:28,956 Ok, capo. 1281 01:45:30,000 --> 01:45:32,367 A-Apple sta facendo un bombardamento. 1282 01:46:45,417 --> 01:46:47,249 Andato... 1283 01:46:48,000 --> 01:46:50,037 da A-Apple. 1284 01:46:54,042 --> 01:46:56,159 Questo è tutto. 1285 01:47:07,500 --> 01:47:09,207 Ciao, J-Johnny. Sei pronto? 1286 01:47:09,333 --> 01:47:11,575 Ok, capo. 1287 01:47:11,708 --> 01:47:14,200 Va bene, vai avanti. Verremo con te. 1288 01:48:05,417 --> 01:48:08,615 - Ci sei, Dave? - Pronto, capo. 1289 01:48:09,333 --> 01:48:11,575 OK. Pronti ad attaccare. 1290 01:48:19,583 --> 01:48:21,324 Non c'è più! Aspetto! 1291 01:48:21,458 --> 01:48:23,495 Mio Dio! 1292 01:48:33,125 --> 01:48:34,912 - Ci sei, Dave? - Pronto, capo. 1293 01:48:36,167 --> 01:48:38,375 Va tutto bene. Saltalo! 1294 01:48:52,208 --> 01:48:55,167 Va bene, ragazzi. Bel lavoro! Hai avuto il tuo aspetto. 1295 01:48:55,292 --> 01:48:58,364 P-Popsy e J-Johnny, impostare la rotta per casa. 1296 01:48:58,500 --> 01:48:59,991 Il resto di voi, venite con me. 1297 01:49:20,208 --> 01:49:21,995 È negro! Non c'è più! 1298 01:49:25,625 --> 01:49:27,833 - Ce l'hai fatta, Wallis. - Ben fatto, ben fatto! 1299 01:49:27,958 --> 01:49:29,699 Congratulazioni! 1300 01:49:40,667 --> 01:49:42,909 Immagino che dovresti esserne capace vederlo ormai. 1301 01:49:49,958 --> 01:49:51,995 Nessun segno di ciò. 1302 01:49:54,333 --> 01:49:55,790 Riconosci qualcosa, Spam? 1303 01:49:57,375 --> 01:50:00,368 Tanta acqua... Nessuna diga ancora. 1304 01:50:02,375 --> 01:50:04,958 Aspetta... eccolo! 1305 01:50:13,000 --> 01:50:14,866 Va bene, Dave. Entra tu per primo. 1306 01:50:15,000 --> 01:50:16,241 Non sembra che ci siano difetti, 1307 01:50:16,375 --> 01:50:18,082 ma non sarà facile con tutte queste colline. 1308 01:50:18,208 --> 01:50:21,747 - Vedi il castello? - Ho capito, capo. 1309 01:50:23,500 --> 01:50:25,537 Quella è la tua strada. Prenditi il tuo tempo. 1310 01:50:25,667 --> 01:50:28,159 Abbiamo solo tre bombe. 1311 01:50:28,292 --> 01:50:30,830 Ok, capo. Entro adesso. 1312 01:50:52,292 --> 01:50:54,204 Giù... giù... 1313 01:50:55,000 --> 01:50:58,869 Giù... giù... giù... 1314 01:50:59,000 --> 01:51:00,787 - Siamo troppo in alto. - Giù... 1315 01:51:00,917 --> 01:51:03,250 Siamo troppo in alto, Skipper. Non ce la faremo. 1316 01:51:03,375 --> 01:51:05,537 Costante. Tienilo lì. 1317 01:51:05,667 --> 01:51:08,125 È troppo tardi, skipper. È troppo tardi. 1318 01:51:31,875 --> 01:51:33,741 Mi dispiace, capo. Ha fatto un pasticcio. 1319 01:51:33,875 --> 01:51:38,415 - Ci riproverò. - Va bene, Dave. Rimani in giro per un po'. 1320 01:51:39,500 --> 01:51:41,787 Ciao, Z-Zebra. Sei qui? 1321 01:51:41,917 --> 01:51:44,159 Ecco, capo. Ho l'obiettivo. 1322 01:51:44,292 --> 01:51:48,832 Va bene, puoi entrare adesso. Non c'è alcuna contraerea, ma guarda quelle colline. 1323 01:51:48,958 --> 01:51:51,871 Prenditi il tuo tempo, e fai attenzione alla montagna dall'altra parte. 1324 01:51:52,000 --> 01:51:55,823 -Va bene, capo. Sto entrando. - Buona fortuna. 1325 01:52:28,708 --> 01:52:29,994 L'ha lasciato troppo tardi. 1326 01:52:37,250 --> 01:52:39,788 Ciao, Z-Zebra. Stai bene? 1327 01:52:40,750 --> 01:52:43,288 Penso di sì, capo. Stand-by. 1328 01:53:10,375 --> 01:53:12,332 Goner Z-Zebra. 1329 01:53:15,958 --> 01:53:18,450 Ne restano altri due. 1330 01:53:18,583 --> 01:53:20,370 Cacao, signore? 1331 01:53:21,750 --> 01:53:24,458 - Signore? - No. 1332 01:53:37,333 --> 01:53:39,290 Sei in contatto? con la formazione della riserva? 1333 01:53:39,417 --> 01:53:42,831 Tutti tranne Burpee, signore. E' da un po' che non risponde. 1334 01:53:47,500 --> 01:53:49,708 Goner, L-pelle. 1335 01:53:57,000 --> 01:54:00,744 Ok, Dave. Batti, ma non l'hai rotto. 1336 01:54:00,875 --> 01:54:03,709 Ciao, N per Nuts. Sei pronto a sferrare il tuo attacco? 1337 01:54:03,833 --> 01:54:05,790 Pronto, capo. 1338 01:54:11,792 --> 01:54:15,115 Vieni in modalità giù e centra il punto, Les. 1339 01:54:15,250 --> 01:54:17,037 Togli la trasmissione, Dave. 1340 01:54:17,167 --> 01:54:20,365 Hai l'ultima bomba, Les, quindi prenditi il tuo tempo. 1341 01:54:21,000 --> 01:54:22,161 Buona fortuna. 1342 01:54:29,458 --> 01:54:32,622 Giù... giù... 1343 01:54:32,750 --> 01:54:34,742 Stai fermo... tienilo... 1344 01:54:35,542 --> 01:54:36,908 Ancora un po'... 1345 01:54:38,250 --> 01:54:40,867 Va bene, tranquillo... 1346 01:54:41,000 --> 01:54:43,367 Stai fermo... bomba sparita! 1347 01:55:15,292 --> 01:55:18,911 È il gommone! L'hanno fatto! Hanno anche la diga di Eder! 1348 01:55:24,000 --> 01:55:28,074 Wallis, quando sei venuto da me per la prima volta con questo, Non ho creduto ad una parola di quello che hai detto. 1349 01:55:28,208 --> 01:55:31,451 Ma ora puoi vendermi un elefante rosa! 1350 01:55:41,958 --> 01:55:44,245 Va bene, ragazzi, correte verso casa. 1351 01:55:45,167 --> 01:55:48,490 Sanno che siamo qui adesso, quindi tieni gli occhi aperti. 1352 01:59:27,875 --> 01:59:29,741 «Questa è Londra. 1353 01:59:29,875 --> 01:59:32,583 «Il Ministero dell'Aeronautica ha appena fatto ha rilasciato il seguente comunicato. 1354 01:59:33,375 --> 01:59:37,324 «Nelle prime ore di questa mattina, una forza di Lancaster del Bomber Command 1355 01:59:37,458 --> 01:59:41,532 "guidato dal Wing Commander G. P. Gibson, DSO, DFC, 1356 01:59:41,667 --> 01:59:46,583 'attaccato con le mine le dighe dei bacini artificiali di Möhne e Sorpe. 1357 01:59:46,708 --> 01:59:51,578 «Questi controllavano due terzi dell'acqua capacità di stoccaggio del bacino della Ruhr. 1358 01:59:52,542 --> 01:59:55,501 «La ricognizione venne stabilita successivamente quella della diga di Möhne 1359 01:59:55,625 --> 01:59:58,459 'era stato violato per un lungo periodo di 100 iarde 1360 01:59:58,583 --> 02:00:02,998 «e che la centrale elettrica sottostante c'era stata spazzato via dalle conseguenti alluvioni. 1361 02:00:03,125 --> 02:00:04,457 "La diga di Eder, 1362 02:00:04,583 --> 02:00:08,031 «che controlla le sorgenti delle valli del Weser e del Fulda 1363 02:00:08,167 --> 02:00:10,033 «e gestisce diverse centrali elettriche, 1364 02:00:10,167 --> 02:00:13,410 'è stato anche aggredito ed è stato segnalato come violato. 1365 02:00:14,000 --> 02:00:18,165 «Le fotografie mostrano il fiume sotto la diga in piena piena. 1366 02:00:18,292 --> 02:00:21,410 'Gli attacchi sono stati diretti a casa da un livello molto basso 1367 02:00:21,542 --> 02:00:26,412 'con grande determinazione e freddezza di fronte ad una feroce resistenza. 1368 02:00:26,542 --> 02:00:29,865 "Otto dei Lancaster sono scomparsi." 1369 02:01:45,125 --> 02:01:47,117 È vero? Tutti quei ragazzi hanno perso? 1370 02:01:47,250 --> 02:01:49,663 Caddero solo due aerei negli attacchi. 1371 02:01:49,792 --> 02:01:52,125 Quello era Hopgood's sopra il Möhne e Maudslay è sull'Eder. 1372 02:01:52,250 --> 02:01:54,583 Astell l'ha preso subito dopo aver attraversato la costa, 1373 02:01:54,708 --> 02:01:58,372 e Dinghy Young è stato abbattuto sul mare mentre tornava a casa. 1374 02:01:59,333 --> 02:02:01,120 Il resto non lo sappiamo. 1375 02:02:01,250 --> 02:02:03,708 Li chiamano da mezzanotte, ma non hanno risposto. 1376 02:02:04,500 --> 02:02:07,334 La contraerea era brutta, peggio di quanto mi aspettassi. 1377 02:02:08,458 --> 02:02:10,245 56 uomini! 1378 02:02:11,042 --> 02:02:14,991 Se avessi saputo che sarebbe andata così, Non l'avrei mai iniziato. 1379 02:02:15,875 --> 02:02:17,286 Non devi pensare in questo modo. 1380 02:02:17,417 --> 02:02:19,500 Se questi ragazzi lo avessero saputo non sarebbero tornati, 1381 02:02:19,625 --> 02:02:20,991 sarebbero andati lo stesso. 1382 02:02:21,125 --> 02:02:23,287 Non ce n'è uno solo quello sarebbe caduto. 1383 02:02:23,417 --> 02:02:25,625 li conoscevo tutti, So che è vero. 1384 02:02:27,417 --> 02:02:29,875 Guarda, hai passato una notte peggiore di chiunque di noi. 1385 02:02:30,000 --> 02:02:33,198 Perché non vai a cercare un dottore e chiedere uno dei suoi sonniferi? 1386 02:02:34,750 --> 02:02:36,867 Non hai intenzione di andare a dormire, Gibby? 1387 02:02:37,000 --> 02:02:40,038 No, io... devo scrivere alcune lettere prima.